四章翻译本质.pptVIP

第四章 翻译的本质 ——湘南学院外语系翻译教研室 第四章 翻译的本质——（5）课后思考题 1）根据翻译的定义，举例说明译与非译的区别。 2）现有的翻译标准，你最赞成哪种？试说明原因。并根据标准来判断一篇译文。 3）搜集奈达对于“对等” （equivalence）的论述，总结奈达具代表性的翻译理论。 * ● 翻译之难 I. A. Richards ——翻译很可能是宇宙进化过程中产生的人类最复杂的一类活动。 ● 界定翻译之难 加切奇拉泽 ——到目前为止，提出的翻译定义，大部分都有一个共同的特点（也是缺点），想提出一个绝对的 （我说这是空想的）、一劳永逸的公式。然而，大家都知道，任何概念（也包括翻译定义）的内容都是随着历史和民族条件的变化而变化的，因而都是历史的、相对的。辩证法有一个尽人皆知的提法，那就是世界上一切都是可变的。 第四章 翻译的本质——（1）翻译的界定 ● 张建佳 —— 翻译的实质就是改变语言符号和传达原文内容两个方面的有机统一 … 翻译的本质说到底，就是原文是什么样，译文也应该与原文在形式上 “神似” ，在内容上 “真实” ，在表达上“顺达” ，尽量做到三者的协调统一。（2007） ● 杨自俭 ——（翻译是）以原文为本，以译者为中心，以 “忠实” 与 “对等” 的追求作为本质属性，竭尽全力使译文全方位靠近原文的跨语言、跨文化的交际行为。（2005） ●