两种单位制的对比变换与应用-中国海上油气.PDF

第22卷第4期 中国海上油气 V01．22No．4 2010年8月 CHINA()FFSHORE()lLANDGAS Aug．2010 两种单位制的对比、变换与应用 陈元千 ’ (中国石油勘探开发研究院) 摘要尽管自1982年《国际单位制及其应用》国家标准(GB310伊82)发布以来我国即开始推行国 际单位制(SI)，但在油气方面的有关著作中至今还普遍存在着将s1单位制与达西单位制相混淆的现 象，许多人甚至搞不清楚两种单位制还有着基础单位和矿场单位之分。这是一个严重的技术问题，它 会影响到科技的发展和理论计算的正确性。本文通过对比和举例的方式，说明了两种单位制的区 别以及它们的基础单位和矿场单位之间的变换，包括如何将两种基础单位换成英制矿场单位。 关键词 对比 转换 国际单位制 迭西单位制 基础单位 矿场单位 英制单位 1980年之前，我国在油气田开发和油气藏工程 表1两种单位钥的对比与英制单位 方面的各种计算均采用达西单位制，又称为达西米制 单位制。1982年后，随着《国际单位制及其应用》国家 标准(G豳100-82)[11的颁布与实施，我国油气专业标 准化委员会对国际单位制(SI)进行了大力的宣贯与 推行。然而，从公开出版的油气方面的书刊中可以看 出，许多作者对sl单位制和达西单位制的构成并不 熟悉，常常将二者混淆；尤其是，由于搞不清楚两种单 位制都有基础单位和矿场单位以及它们之间的换算 问题。常会把属于基础单位表示的理论公式用矿场单 位表示。这是亟待解决的问题，否则不但影响到SI 单位制的正确使用，而且会导致理论计算结果的错 误。这正是笔者撰写本文的初衷所在。 l两种单位制的对比及主要变换关系 1．2不同单位制之间的单位换算关系 1．1两种单位制的对比 以油藏工程中的产量(流量)计算为例，示出Sl 应当说明．在国际上将SI单位制也称为SI米制与英制、达西制与英制主要参数的单位变换关系。 制单位n。2]。为了便于说明s1单位制和达西单位制 (1)Sl制与英制的单位变换关系1 MPa= 106Pa=145．04mPa·s=10一3Pa·s=1cP； 之间的差异，在表1中列出了油气藏工程中常用物 psi；1 1 m=3．28 u— kg=103 lbm(质量磅)；1 ft； 理量的基础单位(baseunits)和矿场单位(field g=2．205 1 m2=10．76n13=35．315ft3=6．29 nits)，还列出了由sI基础单位或达西基础单位变换 ft2；1 bbl(桶； 1 bbl=5．615 000 ft3)；1 为英制矿场单位后，物理量的英制单位。 g／cIn3=1kg／m3=62．4 由表1可以看出，sI基础单位和达西基础单位 lbm／fP；1m3／d=6．29bbl／d=31．315fP／d；1mD d=86400 明显不同，尤其是流量、密度、粘度、压力和渗透率的 (毫达西)=O．9869×10‘15m2；1 s。 单位更为明显。应当特别指出，任何油气藏工程专业