$陈元红$是lecture 2.pptVIP

商务英语的翻译 南华大学外国语学院 马艳姿 商务英语语篇的类型 商务信函 (Business Correspondence) 备忘录 （Memorandum) 会议纪要（Minutes) 广告（Commercials) 报告（Report) 通知 （Notice） 说明书(Specification) 协议或合同（Agreement or Contract) 目录 文体特点 词汇使用特点 语句使用特点 语篇风格特点 汉译要点 准确了解词汇的意义 汉译句子既简洁畅晓，又庄重老练 语篇格式规范 文体特点 词汇使用特点：专业词汇、具有商务汉译的普通词以及缩略词 e.g. Sole license　vs. Exclusive license Offer , counter-offer, counter-suggestion, bid Surcharges Property in goods vs. property of goods 文体特点 语句使用特点 信函：简洁，简单句等 合同：长句和难句 文体特点 语篇风格特点—seven Cs 汉译要点 准确了解词汇的意义 商务术语 一词多义 数字概念 汉译要点 准确了解词汇的意义 一词多义 Credit ①an arrangement where goods and services can be received now