上枷锁InShackles-康乐及文化事务署.PDF

粵劇排場折子戲 Excerpts from the Paichangxi Repertoires of Cantonese Opera 《上枷鎖》 In Shackles 德：龐　德 De: Pang De 妻：龐　妻 Wife: Pang’s wife 妻：奴夫清晨軍中走　午時未見為何由 Wife: My husband went to the camp this morning now is noon time, why hasn’t he returned? 悶坐家中惟等候 I’ve been sitting here Waiting, feeling so bored 一腔幽恨在心頭 My heart is filled with discontent. 妾身李氏　嫁夫龐德 I am Li. My husband Pang De 在丞相帳下　當一名將軍 is a general under the Prime Minister. 可恨征戰頻年　不知何時方了 The wars have gone on for years. When will we see the end? 好不教人愁 How depressing! 人做夫人般般有　我做夫人只有憂愁 Other ladies have everything, what I have is only worry. 德：步轉家堂心恨透 De: Burning with anger, I return home. 只可恨于禁小人　偏與我為仇 How I hate Yu Jin ! He is always my rival. 他道我曾在西涼　追隨馬超左右 He said I used to follow Ma Chao in Xi Liang 一定是乘機逃脫　把劉備來投 and must have deserted to come under Liu Bei. 迫得俺在帳前　誇大口 I had to brag in front of all other generals 願將妻子　做抵押扣留 Saying I’m willing to leave my wife in their hands. 急忙帶妻營中走 I’m in a hurry to take my wife back to the camp. 叫我如何說根由 But how am I going to explain it to her? 妻：哦　夫郎你回來了 Wife : Ah, my lord, you’re back. 德：回來了 De :I’m back. 妻：夫郎請坐 Wife: Let’s sit down, my lord. 德：夫人請坐 De: Let’s sit, my lady. 妻：見夫君歸家來　雙眉緊皺 Wife: My lord you have come home with a troubled look. 問一聲　我老爺　何事憂愁 Can you tell me, my lord– What is troubling you? 德：休提起軍中事　令人難受 De: Let’s not talk about it. Military affairs are so frustrating. 妻：老爺呀 Wife: My lord. 老爺你將心事　細說從頭 Just tell me what worries you. 德：她苦苦追問我　難於開口 De: She won’t give up. What am I going to say? 先問你　那三綱　可知內中理由 First, do you know what the “Three Cardinal Guides” are? 妻：估你問些甚麼 Wife: Is that all you want to ask? 三綱五常那個不知　你又聽 Who wouldn’t know the “Three Cardinal Guides”? Just listen. 德：你又講 De: Tell me. 妻：你又聽呀了 Wife: Then listen well. 君為臣綱從古有　父為子綱有理由 The monarch guides his court. The father guides his sons. 就算三歲孩童　都知道透 Even a three-year-old knows this. 德：哦　君為臣綱　父為子綱 De : The mona