《北京市房屋租赁合同(自行成交版)》中英文.docVIP

PAGE PAGE 8 BF——2008——0603 合同编号： 北京市房屋租赁合同 HOUSES LEASE CONTRACT （自行成交版） （No Broker Version） 出租人Lessor： 承租人Lessee： 北京市建设委员会 Beijing Construction Committee 北京市工商行政管理局 Beijing Administration for Industry and Commerce 二〇〇八年五月修订 Amendment in May,2008 北京市房屋租赁合同 Beijing?Houses Lease Contract （自行成交版） （No Broker Version） 出租人（甲方）Lessor (Party A)： 证件类型及编号?Credential type and NO.： 承租人（乙方）Lessee (Party B)： 证件类型及编号 Credential type and NO.： 依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定，甲乙双方在平等、自愿的基础上，就房屋租赁的有关事宜达成协议如下： Based on the Contract Law Of the Peoples Republic of China and other relevant regulations and laws, and with the intermediary services of??Party C, Party A and Party B agree to enter into this Contract in equal status and voluntarily with articles as follow： 第一条 房屋基本情况 Article 1: General states of the house （一）房屋坐落于北京市 区（县） 街道办事处（乡镇） ，建筑面积 平方米。 (a) The house is located at (Address), and the size is ?Square meters. （二）房屋权属状况：甲方持有 （□房屋所有权证/ □公有住房租赁合同/ □房屋买卖合同/ □其他房屋来源证明文件），房屋所有权证书编号： 或房屋来源证明名称： ，房屋所有权人（公有住房承租人、购房人）姓名或名称： ，房屋（□是 / □否） 已设定了抵押。 (b)The condition of the house property rights: party A has (□Muniment/□Public houses lease contract/□Houses Purchase Contract /□Other certificate), the muniment??NO.: , or the certificate of obtaining the house: ?, House-owners??name (Public houses lessee or house buyer): ???,Whether the house has been mortgaged (□YES/□NO). 第二条 房屋租赁情况及登记备案 Article 2: Rental situation and registration （一）租赁用途： ；如租赁用途为居住的，居住人数为： ，最多不超过 人。 (a) Rental purposes: If the rental purpose is for resi