尊贵的客户通知有关遵从美国《外国帐户税务遵守法案》及《私隐政策.PDFVIP

尊貴的客戶 ： 通知：有關遵從美國《外國帳戶稅務遵守法案》及《私隱政策》之修訂 1) 美國《外國帳戶稅務遵守法案》 《外國帳戶稅務遵守法案》已於2010 年3 月於美國成為法例，並將於2014 年7 月1 日生 效。有鑑於此，本公司已向當局申請成為外國金融機構參與公司及遵從該法案的規定。詳 情請參閱附錄一 ，如客戶對《外國帳戶稅務遵守法案》有任何疑問，請徵詢合適的法律意 見或其他專業建議 。 2) 《私隱政策》之修訂 本公司現已更新《客戶期貨交易協議》內之私隱政策部份，詳情請參閱附錄二之修訂版本。 長江證券期貨(香港)有限公司 謹啓 2014 年6 月 (本函為毋須簽署之電腦編印文件) 附錄一 美國《外國帳戶稅務遵守法案》通知 為了防止納稅義務人利用海外帳戶規避課稅責任，美國政府預計於2014 年7 月1 日起實施《外 國帳戶稅務遵守法案》(Foreign Account Tax Compliance Act, FATCA ) 。 該法案規定，要求非美國金融機構（包括：銀行、經紀人、保險公司、避險基金、證券化工具和 私募股權基金） （Foreign Financial Institution, FFI ）必須向美國國家稅務局（國稅局）（Internal Revenue Service, IRS ）提供美國客戶之帳戶資訊。 所有不遵守法案的金融機構，會被當局歸類為外國金融機構非參與公司，國稅局將會從 2014 年 7 月1 日起對就其美國來源所得課徵30%的懲罰性所得稅。 為避免客戶投資帳戶之美國來源收入受到國稅局施行懲罰性扣稅，長江證券期貨(香港)有限公司 已向當局申請成為外國金融機構參與公司（Participating FFI ）及遵從該法案的規定。 為協助客戶對FATCA 及其對客戶的影響加以瞭解，隨函附上一份 FATCA 資料便覽，載有關於 FATCA 的部份基本資料。本公司向客戶保證，本公司在香港就有關FATCA 的合規措施將會按照 《私隱政策》的規定及所有適用的香港法律執行。 有關《外國帳戶稅務遵守法案》的詳情，請參閱國稅局網站( / ) 。如對法案有任 何疑問，請徵詢合適的法律意見或其他專業建議。 聲明： 以上內容並不構成任何法律或稅務意見。長江證券期貨(香港)有限公司不會對來自美國國稅局及 其他資料來源的內容之可靠性及準確性作任何保證或負任何法律責任。收取此通知的人士必須自 行了解美國國稅局發出的相關資料，及向相關專業人士查詢。 FATCA 資料便覽 1 什麼是FATCA?  FATCA 是外國賬戶稅務合規法案◦  FATCA 是一項美國法案 ，主要旨在防止美國納稅人利用非 美國金融機構﹑離岸投資工具逃避美國稅項◦  金融機構將受到FATCA 分階段實施之影響 ，而其客戶於 2014 年7 月1 日起首次受到FATCA 的影響◦ 2 那些客戶會受到影響?  FATCA 主要會影響在美國納稅法案下被定義為＂美國人＂ 的客戶及對有表徵顯示與美國有關聯(例如擁有美國國籍 ， 在美國出生 ，顯示美國的郵寄地址或美國的電話號碼)的客 戶◦  此外 ，由美國人持有重大權益的非美國機構客戶均會受到 FATCA 影響◦ 3 長江證券期貨（香港）有  FATCA 要求長江期貨識別由美國人直接或間表持有的賬 限公司（＂長江期貨＂） 2 戶 ，並向美國國稅局申報相關賬戶信息◦ 會做甚麼以遵守FATCA?  為確定客戶之美國或非美國稅務身