功能目的论视角下的农林英汉互译-语言学.PDF

2017年 12月 社科纵横 Dec，2017 总第 32卷第 12期 SOCIAL SCIENCES REVIEW VOL．32NO．12 功能 目的论视角下的农林英汉互译 张永萍 (北京林业大学外语学院 北京 100083) 【内容摘要】农林领域由于其行业经济飞速发展，急需大量的高翻人才产出高质量译文进而为行业发展服务；功能 目的论对翻译 实践具有强大的指导作用。本文将功能目的论引入农林翻译 ，在其指导下探讨了农林翻译过程中词汇、句子和篇章中存在的难 点，并提出了相应的解决方法。 关【 键 词 】功能 目的论 农林翻译 翻译技巧 中圈分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1007—9106(2017)12—0141—07 一 、 引言 年代，运用功能和交际方法来研究翻译。其代表人 农林英汉翻译作为科技翻译的一个分支，同 物有卡特琳娜 ·赖斯 (KatharinaReiss)、汉斯 ·弗米 样有传统科技翻译具有的三大翻译难点：原文准 尔(HansVermeer)、加斯特 ·赫尔兹 ·曼塔里(Justa 确理解难、译文表达难、对译者的专业知识水平要 HohzManttari)以及克里斯蒂安 ·诺德 (Christine 求高。此外，科技翻译领域的研究大多集中在词汇 Nordo赖斯最早提 出了文本类型理论 (Text 和句子层面的具体翻译技巧的探讨，很多翻译从 Typology)，接着弗米尔提出了目的论(Skopostheo— 业人员也认为对于科技翻译而言，无需高深的理 rie)，曼塔里阐释了行为理论 (TranslationAction)， 论指导，而只需高质量地完成内容和文字层面的 最后诺德提出了功能加 忠诚 的理论 (Function 翻译转换即可。事实上，理论对于翻译实践的指导 Plus Loyalty)。这四位学者的功能翻译观点被统 和推动作用巨大。穆雷指出：“翻译理论具有三重 称为 “翻译的目的论理论”(Skopostheory)。 基本内涵：1．提供理解翻译现象和活动的概念框架； 弗米尔最早在 普《通翻译理论基础》(Ground— 2．提供描述与解释翻译现象和活动的思维方式；3． workforaGeneralTranslationTheory，1978)中提 提供认识翻译现象和活动的价值观念。”所以，翻译 出了目的论。翻译 目的论认为 目的语文本的形式 理论具有多重功能，如解释功能、预测功能、方法 应当由目的语语境中要达到的目的来决定，其将 论功能、批判功能、指导功能、鉴赏功能、思辨功 翻译定义为：在 目的语语境中为特定 目的和 目的 能、反思功能、检验功能和评价功能等 【9)。对于农 语读者产生的文本 。弗米尔将 目的原则阐 林翻译而言也是如此。合适的翻译理论既可为翻 述为两条规则：1．翻译 “目的”成为翻译的功能，原 译实践提供指导和验评功能，实践翻译反过来亦 文和译文的互动由翻译的目的来决定。2．翻译的目 可验证理论的科学性和适应性。本文将探讨功能 ． 的根据接受者不同，而会有所不同。简言之，生成 目 目的论对农林英汉翻译的指导和校验作用，以期 的语文本时，目的决定方法 。赖斯将文本划分为 在该理论指导下产 出更好的译文 。 三种主要类型，包括以“内容”为重点的信息型文本 二、功能 目的论简介 (content—focused