基于生态翻译论的实用（科技）文本翻译探讨.docVIP

基于生态翻译论的实用（科技）文本翻译探讨 温州市科技情报学会 朱植德 当前，我市实用文体，如标识语、专利说明书、产品说明书等的翻译是市场化的，多数不是政府官方译员所为。这些译文不同程度地存在翻译失范问题，温州市“总体翻译质量不高，译员身份混乱，缺乏系统培训和质检系统”[1], 受到有识之士诟病。这要归结于翻译市场混乱，译者责任心不足与（或）翻译能力欠缺。以下从翻译选择适应论出发对此加以阐述。 生态翻译学是近10多年形成的较新的翻译理论。 翻译适应选择论是生态翻译学的核心理论。翻译选择适应论的一个核心概念，“可定义为:影响翻译主体生存和发展的一切外界条件的总和”，其中“外界环境可包括与翻译活动有关的自然经济环境、语言文化环境、社会政治环境”。微观而言，翻译市场是否规范有序是经济环境和社会环境的构成要素，从当前翻译市场的实际来看, 该要素对翻译,包括科技与实用文本翻译,有着严重的影响。 当前，本市（与全国不少地方一样），翻译市场规范性不足，社会翻译机构大都规模很小，资质不够，没有建立翻译审校制度；译员中很少具有国家承认的翻译证书或翻译职称，甚至部分译者外语水平未达到翻译要求，或翻译技能低下，翻译质量参差不齐。普遍存在的问题是，不懂何为翻译，不顾文本功能、翻译目的，一概逐句或逐字的所谓“直译”，实际上是死译。这种死译的结果不是忠实地再现原文，反而造成译文不符合译入语语言规范，难以理解