翻译课堂--翻标准.pptVIP

翻译 翻译有没有标准！？ 英语老师的情书: l love three things in this world. Sun,Moon and You. Sun for morning,Moon for night,and You forever. 浮世三千，吾爱有三。 日、月与卿。 日为朝，月为暮， 卿为朝朝暮暮。 When Greek meets Greek, then comes the tug of war. 如何翻译！ 张飞杀岳飞，杀得满天飞。 两雄相遇，其斗必烈。 He wanted to learn, to know, to teach. 他渴望博学广闻，喜欢追根穷源，并且好为人师. 他想学习，增长知识，也愿意把自己的知识教给别人。 大翻译家严复曾在《天演论》讲到：译事三难乃信、达、雅（faithfulness, expressiveness and elegance ）。“信”指的是翻译要准确，‘达’指的是不拘泥于原文，‘雅’指的是语句要得体适当。 鲁迅先生的“兼顾两面”论 鲁迅认为：凡是翻译，必须兼顾面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。这就是说，译文既要信又要顺(both faithful to the SL and smooth in expression)。 余光中“变通的艺术” “翻译如婚姻，是一种两相妥协的艺术。譬如英文译成中文，既不能西风压