从《傲慢与偏见》探析简·奥斯丁的女性主义思想.PDFVIP

从《傲慢与偏见》探析简 ·奥斯丁的女性主义思想 邵　毅 内容提要：本文以女性主义和女性主义文学批评理论为视角，以简 ·奥斯丁的 名著《傲慢与偏见》为着眼点，探析了简 ·奥斯丁的女性主义思想，关注了英语 世界与中国大陆对《傲慢与偏见》及简 ·奥斯丁迥然不同的阐释和接受，指出如 果立足于２１世纪的女性主义立场，反观英国当时的社会背景，就会发现奥斯丁 的作品中蕴寓着鲜明的女性主义思想。虽然女性主义这个词在奥斯丁的时代 还没有出现，但她的思想早已背离了那个父权至上的时代，奥斯丁不仅以道德 家、幽默家的姿态展现，还是一位杰出的女性主义者。 关键词：简 ·奥斯丁；女性主义；《傲慢与偏见》 Ａｂｓｔｒａｃｔ牶ＴｈｅｐｒｅｓｅｎｔｐａｐｅｒｓｔｕｄｉｅｓＰｒｉｄｅａｎｄＰｒｅｊｕｄｉｃｅｆｒｏｍｔｈｅｆｅｍｉｎｉｓｔｐｅｒｓｐｅｃ ｔｉｖｅｔｏｅｘｐｌｏｒｅｔｈｅｆｅｍｉｎｉｓｍｉｎＪａｎｅＡｕｓｔｅｎａｎｄｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅｅｎｔｉｒｅｌｙｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉｎｔｅｒ ｐｒｅｔａｔｉｏｎｓａｎｄｒｅｃｅｐｔｉｏｎｏｆｔｈｅｃｌａｓｓｉｃａｎｄｔｈｅｆｅｍａｌｅａｕｔｈｏｒｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈ ｗｏｒｌｄａｎｄｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｍａｉｎｌａｎｄ．ＩｔｐｏｉｎｔｓｏｕｔｔｈａｔｆｅｍｉｎｉｓｔｂｅｌｉｅｆｄｏｅｓｅｘｉｓｔｉｎＪａｎｅ ｓｔ Ａｕｓｔｅｎｓｗｏｒｋｓｉｆｊｕｄｇｅｄｆｒｏｍｔｈｅｓｔａｎｄｐｏｉｎｔｓｏｆｔｈｅｆｅｍｉｎｉｓｍｉｎｔｈｅ２１ｃｅｎｔｕｒｙ ａｎｄｉｎｔｈｅｓｏｃｉａｌｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｏｆｔｈｅｔｈｅｎＢｒｉｔａｉｎ，ａｎｄｔｈａｔａｌｔｈｏｕｇｈｔｈｅｗｏｒｄ“ｆｅｍｉ ｎｉｓｍ”ｄｉｄｎｏｔａｐｐｅａｒｉｎｈｅｒｔｉｍｅｓ，ｔｈｅｔｈｏｕｇｈｔｏｆＪａｎｅＡｕｓｔｅｎｈａｄｄｅｖｉａｔｅｄｆｒｏｍ ｔｈｅｐａｔｒｉａｒｃｈａｌｓｏｃｉｅｔｙ．ＪａｎｅＡｕｓｔｅｎｉｓｎｏｔｍｅｒｅｌｙａｍｏｒａｌｉｓｔｏｒａｈｕｍｏｒｉｓｔ，ｂｕｔａｌｓｏ ａｂｒｉｌｌｉａｎｔｆｅｍｉｎｉｓｔ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ牶ＪａｎｅＡｕｓｔｅｎ；ｆｅｍｉｎｉｓｍ；ＰｒｉｄｅａｎｄＰｒｅｊｕｄｉｃｅ 　 ［作者简介］：邵毅，上海外国语大学英语学院副教授，翻译学博士，主要从事文学翻  译、英美文学方向的研究。 ·１３４· 英 国 文 学 简 ·奥斯丁（ＪａｎｅＡｕｓｔｅｎ，１７７５—１８１７）是英国历史上著名的女 性小说家，其作品艺术成就很高，她创作的主要六部小说均以女性人 物为主角，围绕她们的爱情婚姻展开故事，长期以来在读者中经久不 衰。其中，《傲慢与偏见》（ＰｒｉｄｅａｎｄＰｒｅｊｕｄｉｃｅ，１８１３）为奥斯丁的早 期代表作，也是她最受欢迎的小说。这样一位女作家以及这部拥有 众多女性人物的名著，从女性主义角度看，呈现出怎样的面貌？ 女性主义与女性主义文学批评，虽然都流派繁多，理论各异，但 后者以前者为基础，其基本观点与最终目的具有一致性。女性主义 认为女性与男性同为人类，本来应该平等，造成女性地位低下的原因 是父权制思想。女性主义文学批评之所以清理文学中父权观念对女 性的歪曲与歧视，研究女作家和文学女性形象等，同样是为了揭开女 性受压迫的根源，提高女性觉醒，向父权观念提出挑战。因此，在强 调女性是受压迫的前提下，女性主义与女性主义文学批评共同关注 的是提升女性地位以及批判父权思想。 奥斯丁在其早期代表作《傲慢与偏见》中，就清楚表达了她主要 的女性主义思想。这部小说虽早在１８１３年出版，但对当今中国内地 的女性仍然有借鉴作用，主要原因正如琼斯（ＶｉｖｉｅｎＪｏｎｅｓ）所言，与 奥斯丁其他的女主人公相比，小说中的女主角“伊丽莎白·本内特 似乎和积极主动、令人瞩目、独立自主等现代女性特征的联系更为直 接”（ｘｉｉｉ）。 首先，小说对女性的聪慧、独立性、反叛性、理性、知识加以赞扬， 挑战了造成女性地位低下的各种观念，传达了男女平等的思想。女 主人公伊丽莎白·本内特机智、幽默、调皮、独立，反抗性甚强，颇具 理性，在小说中可找到大量例证。她不畏惧上流社会的地位，与达 西、宾利的对话中不时有调皮的讽刺，面对强霸的凯瑟琳夫人毫不退 缩。“以当时教条书和保守小说制定的标准衡量，伊丽莎白的反传 统行为令人震