中文题目俄汉翻译技巧在文艺语体中的运用——以克鲁泡特金革命者.PDF

中文题目 俄汉翻译技巧在文艺语体中的运用 ——以克鲁泡特金《革命者回忆录》为例 外文题目 Применение переводческих навыков в художественном переводе с русского на китайский язык – на примере «Записки революционера» Петра Кропоткина 姓 名 马生梅 , 学 号 , 导 师 刘素梅 , 研究方向 俄语笔译 , 专 业 翻译硕士（MTI） , 系 别 俄语学院 , 2015 年5 月17 日 北京外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工 作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体 已经发表或撰写过的作品或成果，也不包含为获得北京外国语大学或其他教育机构 的学位或证书撰写的或使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在论文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 论文作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文使用授权说明 本人完全了解北京外国语大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务； 学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文; 学校可以公开论文的全部或部分内容。 论文作者签名： 导师签名： 日期： 年 月 日 日期： 年 月 日 I 致谢 北外的研究生生活转瞬即逝，在这两年的学习和生活中，我无时不刻不被俄语 学院老师严谨的治学态度和高超的专业技能所折服，也深刻感受到学海无涯的意 义。同学们的淳朴友谊以及互相帮助也令我感动。在此向敬爱的老师和亲爱的同学 们表示深深的感谢。 首先感谢我的论文指导老师刘素梅老师。本论文是在刘素梅老师的悉心指导下 完成的，刘素梅老师教授高级俄语的认真仔细，以及教导学生的耐心和亲和力给我 留下了深刻的印象，也正因如此在撰写毕业论文之际我选择了刘老师作为我的论文 指导老师。刘老师在译文翻译方面给予了我许多细节上的指正与建议，译文分析中 也进行了诸多方向性指导与修正，其严谨的治学态度与广博的专业知识对我启发很 大，是我今后工作和学习的榜样。 其次感谢周清波副教授在我两年的硕士生涯中给我的鼓励与帮助，周老师和蔼 可亲的教学态度和渊博的学识令学生敬佩不已；同时还要感谢李英男老师、闫洪波 老师、苗澍老师、李多老师、张朝意老师、黄玫老师、李葵老师、潘月琴老师、李 向东老师等俄语学院的各位老师在俄语学习过程中的悉心教导，感谢各位论文评阅 老师在百忙之中看我的论文并参加我的论文答辩；感谢北京外国语大学为我提供了 良好的学术氛围与积极进取的学业环境。 感谢我的父母亲