中文上义词较多上义词文化.DOCVIP

课程名称：语言学导论 课程代码：FORE120001.01 任课教师：熊学亮 汉语中的“上义词文化” 作者名：王宇昕 学　号：07300400051 电邮址：07300400051@fudan.edu.cn 手机号得　分： 内容摘要：　本文解释了上下义关系的内涵，提出汉语中存在着“上义词文化”，并通过与英语进行对比分析的方法，阐释了汉语作为单音节孤立语言经常使用的组合构词方式，以及传统东方文化含蓄内敛的特质，从这两个方面说明了上义词文化在汉语言中得到发展的原因和必然性。 关键词：　下义词　上义词　构词方式　文化差异 　在学习英语的过程中，我们常常会或多或少地遇到以下这类问题：有些汉语中的词，我们在英语中找不到恰好对应的可翻译词汇。比如说，“汤姆丢了他的车。” 在汉语里，我们常常用车来含糊地指代某种交通工具：在火车站台上，我们说：“车来了”，大家都知道火车就是“车”的所指；在大学校园里，一个同学说：“我的车又丢了”，所有同学都会理解他的“车”就是自行车；寝室室友计划去徐家汇，我问她打算怎么过去，她说“坐车去”，毫无疑义我知道她是要乘公交车。如果没有这些具体的语境，单单一句“汤姆丢了他的车”，就可能有很多种可能的解释：汤姆是个学生，他丢了自行车；或者汤姆是个高级白领，他的小轿车不幸被偷了；又或者汤姆是个运货司机，他运货用的大卡车不见了。在汉语中，我们用“车”这一个词就可以随意地指代任何一种情况而不必非要详细说明到底是卡车、轿车还是自行车，但是在英语中，“车”的对应词却是缺失的，我们必须要清楚到底是car, truck, 或者bicycle才能进行正常的交流与表达。 这种现象比比皆是。汉语中经常可以用一个词来表达性质或用途相似的一类事物，比如说可以用“笔”来笼统地指代钢笔、铅笔、圆珠笔、毛笔、蜡笔等等，用“皮”来概括地讲果皮、兽皮、树皮等，用“牛”来泛指水牛、奶牛、牦牛等，而这些概括性的词在英语中却无法找到直接的对应词。这就体现出汉语中特有的上义词频繁使用的现象。 词语的上下义关系 词语之间经常存在语义上的包含与被包含的关系，这就是上下义关系。凡是一个词语的全部语义（概念意义）都包括在另一个词语的语义之中，或者一个词语的义素集合包含了另一个词语的义素集合，那么前一个词就是后一个词的下义词，后一个词就是前一个词的上义词。一般说来，上义词倾向于对事物的概括性、抽象性说明，表示“属”的概念；而下义词则侧重于事物的具体表现形式或更为具体的说明，表示“种”的概念，两者具有逻辑上的属种关系。上义词所指范围包含了下义词的所指范围，譬如，“自行车是车的一种”，但是这种蕴含是具有单一方向性的，比如我们可以说“自行车是车”，却不能说“车是自行车”。 汉语中的“上义词文化” 　　由于上义词的频繁使用，汉语中出现了许多表达模糊的上义词现象。（这种现象在日语中也很常见，两个东方国家的语言和文化有一定程度的相似性。）这在“人”字在成语里的使用上表现得格外突出，比如“人去楼空”“人老珠黄”“人仰马翻”等等。单看这几个词，我们根本无法获知这里的“人”具体指代的是什么含义，只有当它们被放入不同的语境中，“人”字的具体含义才能被较为准确地识别：“去年他还在这樱花纷飞的树下为我弹吉他，可是现在却已经是人去楼空了。”在这里我们可以了解到这个“人”指代的是句中的那个男主人公；而“解放军战士是那么的英勇，敌人被他们打得人仰马翻，屡屡后退”这句话中的“人”又指代着句中的敌人。 　　上义词的运用，使表达变得简洁婉约，灵活变通，意义多样，形成了一种“上义词文化”，在汉语言中占据了一席之地。 　　一个事物的存在总有其特殊的原因，汉语中的上义词文化也并非出于偶然，这其中存在着必然性。我将从两个不同的角度——构词方式和文化背景——来阐释汉语上义词文化形成的必然性。 造成上义词文化的构词因素 上下义关系具有传递性，所以上下义词之间的关系有远有近，其中最邻近的上下义词就是直接上下义词，两者可以构成一个子系统语义场(semantic field)。 在下图这个语义场中，笑是上义词，而微笑、大笑、傻笑、奸笑、苦笑等等都是笑的下义词，它们如切蛋糕般划分了这个语义场。我们可以清楚地看出汉语中构词的一种常见现象：下义词是由不同的具有修饰作用的单音节字加上其邻近的上义词组合而成的。“大”＋“笑”得到“大笑”，“憨”＋“笑”得到“憨笑”，“狂”＋“笑”得到“狂笑”，每个下义词的组成中那个不同的单字就暗示了该下义词区别于其它下义词的特征，而这个单字所表现出的义素也正是该下义词的义素集合比它的上义词多出的那一个义素。 笑 笑 微笑 大笑 憨笑 傻笑 狂笑 …… 　　 这样的情况非常普遍，比如“跑——小跑、慢跑、快跑”，“羊——山羊、绵羊、羔羊”，“视（看）——凝视、注视、鄙视”等