曾纪泽《中国先睡后醒论》的误译与误读.PDFVIP

第 32 卷 第 1 期 宁 波 大 学 学 报（人 文 科 学 版） Vol. 32 No. 1 2019 年 1 月 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY（LIBERAL ARTS EDITION） Jan. 2019 曾纪泽《中国先睡后醒论》的误译与误读 龚缨晏，王 盼 （宁波大学 人文与传媒学院，浙江 宁波 315211） 摘要：时任中国驻英国大使的曾纪泽，于 1887 年在英国《亚洲季刊》上用英文发表的《中国先睡后醒论》， 是中国近代史上的一篇重要文献。但传世的中文版《中国先睡后醒论》并不是曾纪泽自己翻译的，而是颜 咏经等人翻译的。这篇中译本，有许多错误，包括漏译、误译、增译等。根据这篇被颜咏经等人误译的《中 国先睡后醒论》，有学者认为曾纪泽是在“公开地向侵略者献媚”，而另一些学者则认为曾纪泽“旗帜鲜 明地表达了自己反侵略的立场”。其实，《中国先睡后醒论》中的许多思想，并不是曾纪泽本人的，而是 由于颜咏经等人的误译造成的。因此，在利用翻译文