基于语料库的当代英语散文汉译规范研究.pdfVIP

(FLLTP)2014 4 ·83 · 外语教学理论与实践 年第 期 * 基于语料库的当代英语散文汉译规范研究 ＊ 北京师范大学 江苏师范大学 张继光 北京师范大学 张 政 : 100 100 提 要 文章通过分析自建的由 篇英文散文及其汉语译文组成的平行语料库和由 篇当代原创 ， 。 ， 汉语散文组成的参照语料库及当代汉语平衡语料库 探讨当代散文翻译规范 研究发现 在具体词语使用 ， ， 、 、 ， 上 译者采取的操作规范主要体现的是传统化期待规范趋向 在句子 段落 篇章等结构形式上 译者采取的 。 ， “ ”， 操作规范主要体现的是陌生化期待规范趋向 另外 研究还发现译文的确是 第三符码 具有独特的语言特 ， 。 征 主要翻译单位是句子 : ; ; ; ; 关键词 语料库翻译学 翻译规范 散文 翻译单位 第三符码 1． : “ 前言 答以下问题 翻译语言是不是一种 第三符 50 ， 码”? ， 从二十世纪 年代以来 西方翻译研究的范 在具体翻译过程中 当代译者主要是以什 ， ? 式逐渐发生转变 由传统的规定性研究转向描述 么为翻译单位 。 90 2． 性研究 这种转变最突出的表现是 年代末由 翻译规范及相关研究 语言学派催生的语料库翻译研究方法和几乎同时 翻译规范是描述翻译学的重要概念。Toury 。 ， 产生的文化学派所主张的描述翻译学 传统的规 认为翻译是一种社会行为 翻译规范是内在化了 定性翻译研究侧重于文本的对照， 的规则， 强调译文与原 体现某一社会共享的价值观念对行为的 “ ”， ; (Toury ，1995 :57-61); “ 文的 等值 是以原文为取向的研究 而描述性 制约 翻译规范是 译者在 “ ， 、 翻译研究 突破了单纯文本构成的封闭空间 将 特定的时间 在特定的社会文化环境下所做出的 ， ”( ，200 1 :314 - 翻译视为一种历史和文化行为 在目的语社会文 有规律性和习惯性的选择 廖七一 、