华与简之歌-《我爱露西》译评-英语笔译专业论文.docxVIP

F F re d :Y o u are w e lco m e . 不 客 气 L ucy :D o you w antto know w hat is itabout? It 你 不想 知道信里 面说 暗 吗 ？ looks im portant. 看起 来挺 重要 的 Fred; Y ou got the w rong M ertz; you are 我 可不像 我老婆 那 么 爱管 闲事 我 thinking about the butt-in-sky branch of the 回去 叫艾娑 带上 耳 机 静 待你们 的 fam ily. Ill go and tell E thel to p ut on her ear 新 闻发布 吧 p ho nes and stan d b y for a n ew s flash . L ucy :O k.R icky,R icky，specialdelivery ! 那快 去 吧 瑞奇 瑞 奇 有快递 到 了 R icky :E h,w ho is it from ? 是谁 寄来 的 ？ L ucy : M y m other. (R icky begin s to 我 妈 妈 别 这 样 瑞 奇 信 可 能蛮 重 要 leav e.)N ow ,R icky,it m u st be im p ortant. 白勺 R icky : It cannot be im p ortant to m e; sh e 肯 定 不 关 我 事 她 都 不 知 道 有 我 这 d o esn t ev en k n o w Im a liv e . 个 人 L ucy ;O h,H oney ， she does,too.She alw ay s 别这 样 瑞 奇 她 知道 的 她每 次 的 w rites to b o th o f u s. 信 都 是 写 给 我 们 俩 的 R icky ;Y eah ? 是 吗 ？ L ucy :S ure. 当然 R icky :W hose that letter addressed to? 这封 信 收件人 是谁 ？ L ucy:M iss L ucy M cG illicuddy.〗 露西 ? 麦格利卡迪小姐 R icky :U h? 我没说错 吧 L ucy :W ellhoney,you know h ow m others are. 亲 爱 的 你 知 道 妈 妈 都 是 一 样 的 T o m am a Ill alw ay s be her little daughter 她 心 目中 我 永 远 是 她 的 闺 中 爱 女 L ucy M cG illicuddy. B ut she know s w ho I 但她 知道 我 嫁 给 谁 了 m a rr ie d to . R icky : Y eah? T hen w hy does she alw ay s 是 吗 ？那她 怎么 总 是写道 亲 爱 的 w rites: “D ear L ucy, how are you and h ow is 露西 你 好 吗 ？那 谁 好 吗 ？ w h a ts-h is-n a m e . L ucy ： D ear L ucy ， how are y ou and how is 亲 爱 的 露 西 你 还 好 吗 塞 维 尔 好 X a v ie r ? 吗 ？ R icky :X av ier? 塞 维 尔 ？ L ucy : W ell honey, she kn ow s I m arried to a 别 生 气 亲 爱 的 她 知 道 我 嫁 给 一 L atin-A m erican bandleader; she just doesn t 个 拉 美 乐 队领 队 只是不 知道 名字 I 厄尼斯特 足厄 尼 的全称 ，厄尼 斯 托 是 西班 牙 名 ，为避 免 混 乱 ，统 一 翻 为 厄 尼 。 2 kn kn o w w h ic h o n e . 罢 了 R icky : O h, thats true. She is getting w arm er 哦 是啊 我们确 实越来越亲近 了 ev ery tim e . L ucy :1 loved the p ictures of the baby and I am 我 很喜 欢孩 子 的照 片 看 到他 和 你 relieved to see he looksjust like y ou. 长得 一模一样 我