外国名人演讲（中英文对照）.pdfVIP

① 苏 格 拉 底 （公 元 前 ，希腊哲 学家和演说家 。公元前 年因为 “渎神 ”的罪名被控入狱，不久被判服毒。这是苏格拉底的 学生柏拉 图记录苏格拉底 临终前 的 申辩词 。 如果我们从另外一个 角度来 思考死亡 ，就会 发现 有充分 的理 由相信死亡是一件好事 。死亡可 能是 以下 的两种情形之一 ：不是一种完全无意识 的虚无状态 就 是大家所说 的灵魂从这个世 界转移 到另一世 界 。倘若 你认为死后并无知觉 死亡犹 如无 梦干扰 的安眠 那么 死亡真是一种无法 言说 的好 处 了 。如果某人要把无梦 干 扰 的一夜跟 一生 中的其 他 日子相 比 看有多少 日子 比这一夜更美妙愉快 ，我想他说不 出有 多少个这样 的 日子 。不要说是平 民，即使是显赫 的帝王也是这样 。 如果死亡 的本质是这样 那么这可真是一种获益 ，因为 那样看来 永恒 也 只不过是 一夜 。 倘若 死亡就像 大家所说 的那样 ，只是迁移 到另一 世界 ，那里聚居 了所有死去 的人 那么 ，我 的朋友和法 官们 ，还有什 么事情 比这更 美妙 呢 ？假 如这旅 游者 到 达地 下世 界 时 ，摆脱 了尘世 的判 官却在这里碰 见正直 的法 官米 诺 斯、拉达 门塞 斯、阿克 斯 、特 立 普 里 玛 斯 以及 一 生 公正 的诸神 的儿子 ，那 么这 历程就确 实有 意 义 了 。如果可 以跟俄 耳 甫斯 缪萨 尤斯 赫 西俄德 荷马 相 互交谈 那 么 谁 不 愿 意 舍 弃 一 切 ？要 是 死 亡 真是这 样 ，我愿 意不 断尝试 死亡 。我 很希望碰 见 帕拉 默底斯 蒂拉蒙的儿子阿贾克斯 以及那些冤判而死 的古代 英雄 ，和他们 一起 交谈 。我相信 比较我 们彼此 所受的苦难会是件快乐的事情 。 更 重 要 的是 我可 以像在这世界一样 在 那 里继 续 探求事物 的真假 。我可 以认 清谁拥有真正 的智慧 ，谁 只是假装聪 明 。法 官们 啊 谁不愿舍弃一切 ，以换取机 会 ，去研 究远征特洛伊 的领袖 奥德修斯 、西西弗斯 和无数其他 的人 。与他们交谈 ，向他们请教 ，将是多么 快 乐 的事情 啊 在那世 界里 ，绝不会有人 因发 问而被 处死 。如果传 说属 实 ，住在那里 的人 除 了 比我 们快 乐 之外，还会永生不死 。 法 官 们 啊 ，为 死 亡 欢 呼 吧 ！要 知 道 善 良的人 无 论 生 前 死 后 都 不 会 遭 报 应 ，他 和 家 人 不 会 被 诸 神 抛 弃 。快 要 降 临 在 我 身 上 的 结 局 绝 非 偶 然 。我 清 楚 地 知 道 ，现 在 对 我 来 说 死 亡 是 一 个 更 好 的选 择 ：这 样 我 可 以摆 脱 一 切 烦 恼 。因此 神 谕 没 有 显 现 。为 了 同样 的理 由 ，我 不 怨 恨 控 诉 者 或 判 罪 者 。他 们 虽对 我 不 怀 好 意 ，但 也 没 有 让 我 受 到 伤 害 ，但 为 此 我 还 是要稍稍责怪他们 。 可是我仍然要请你们为我做一件事情 。朋友们 ， 在我 的几个 儿子成 年后 请 为 我 教 导他 们 。如 果他 们 把财 富或其他事物看得 比品德更重 ，请像我麻烦你们 那样麻烦他们 。如果他们 自命不凡 ，那么 请像我指责 你们那样指 责他们 因为他们忽视 了该看重 的事物 ，本 来一无是处，但却 自命不凡 。你们倘能这样做 ，我和我 的儿子们便会 自你们手 中得到正义 。 离 别 的 时刻 到 了 ，我 们 得 各 走 各 的路