世界经典演说——论辩卷(英汉对照).pdfVIP

编者 的话 演说是一种源远流长 的社会活动 。早在 多年前，古埃及的法老就意识到演说 比打 仗更有威力 。而 多年前 ，中国古代殷商 的君主盘庚为迁都而发表演说 ，最早在人类演 说史上留下了记载最完整的旷世名篇 。及至古 希腊和古罗马时代，演说术更是盛极一时，成为 政治斗争的重要工具，一大批著名的雄辩家应 运而生 。 演说作为一种独特的语体 ，在世界各地绵 延不绝 ，表现出了顽强的生命力。它经历了古 代奴隶制的洗礼，冲破 了中世纪封建制的禁锢， 迎来了近现代演说术的勃兴和发展 。在当今的 信息时代 ，演说作为一 门科学，一 门艺术 ，一种 交际、传播和教育的手段，仍在继续发挥着 巨大 的社会作用。 《世界经典演说》以历史发展和人类进步为 主线，选译各主要英语国家的优秀演说共 篇 ，分 为政 治 卷、军 事 卷、外 交 卷、论 辩 卷、科 教 卷、礼仪卷、巾帼卷和颂词卷共 卷 。无论从英 语还是汉语 的角度 ，这些演说都宛如行云流水， 充满 了激情、哲理、智 慧和 内在 的韵律美 。它们 是时代 的音符 ，历史的足迹，艺术 的绝唱和文化 的结晶。经过岁月的不断洗炼 ，它们 已成为历 久常新的经典之作 ，是全人类共 同的财富。 《世界经典演说 论辩卷》按时间顺序选 译 了古往今来脍炙人 口的论辩演说共 篇 。 这些演说可分为不 同的类型，包括法庭论辩、国 会论辩、竞选论辩、学术论辩和其他形式的论 辩；发表于不 同的场合 ，从议 院到法 院，从广场 到刑场 ，从政坛到文坛 ，从会堂到课堂 ，但它们 都称得上是论辩演说中的精品。它们的目的只 有一个，即“明是非之分，审治乱之纪，明同义之 处，察名实之理 。用现 在 的话来 说 ，就 是争 论是非，明辨真伪 。从这些演说 中，我们可 以欣 赏到律师为公理而执言，志士为信仰而陈词，豪 杰为未竟事业而扼腕，贤哲为社会腐朽而拍案。 ①引 自 《战国策》。 论辩本来是一种互相驳难的对话，限于篇幅，我 们未记录反方的陈述 ，但这并不妨碍我们从中 体验真善美与假恶丑是如何进行激烈交锋的。 由于采用英汉对照形式并考虑到读者的需 要 ，本书在选材上偏重于现代 ，兼顾近代和古 代；偏重于美 国和英 国，兼顾其他英语 国家 ，至 于少量非英语 国家的演说 ，则是根据英语版译 出的。由于篇幅限制 ，本书对若干长篇进行了 删节，只选取其 中最具特色、最能说 明问题 的内 容 ，省略部分则用“…… ”表示 。最后 ，为 了加强 完整性和实用性，也为了便于读者 品读，本书对 各位演说者及其演说都作了简要的说明，并对 有关历史事件和重要引 语加 了注释 。 本书的编译得益于本研究所在演说文献方 面的多年积累，同时还参阅了许多优秀的演说 类作 品，并且承蒙有关译者、校者、图书馆、网站 和上海科技教育出版社的鼎力支持 ，谨此一并 致谢 。当然 ，对于书 中存在 的疏误 ，当 由编译者 本人负责，并恳请广大读者不吝指正。 王建华 年仲秋 于上海社会科学院信息研究所 目 录 苏格拉底 申辩 狄摩西尼 金冠辩 西塞罗 对威勒斯的控告 威廉 皮特 论无权 向北美征税 马克西米利安 罗伯斯 比尔 路易必须死，因为祖 国必须生！ 托马斯 厄斯金 为 《人的权利》辩护 让 保罗 马拉 “控告状 ”是无效的 斯蒂芬 道格拉斯 答林肯 马克 吐温 格兰特将军的语法 罗伯特 拉福莱特 人格抑或金钱 尤金 德布斯 在听取判决前的发言 克莱伦斯 达罗 请求宽恕 约翰 肯尼迪 与尼克松辩论 的开场演说 纳尔逊 曼德拉 我的陈述 吉米 卡特