中西方数字文化差异.ppt

数字文化差异 Cultural Differences On Numbers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 … Numbers are originally the signs for calculating, but they have different connotations under different cultures. By comparing them in different cultures, we can have a better understanding about different cultures. Thus, we can communicate with the English-speaker well. 数字本来是一种计算符号，但不同的民族赋予了数字特殊的涵义，使数字蒙上了神秘的文化色彩。对比分析不同的数字含义，有助于我们了解不同的文化，更好地进行跨文化交际。 一/one 在中国文化中，一是始，也是全。这种观点，最早是由老子提出来的，他说：“道生一，一生二，二生三，三生万物。”认为道是单独无偶的“一”，是万物的本源。 西方的第欧根尼·拉尔修引述古希腊毕达哥拉斯学派的观点说“万物的本原为一”。 在现代汉英两种语言中，“一”或“one”都有“第一”和“胜利者”的意义。 中西方文化赋予“一”的联想意义如同出一辙。 与one有关的短语/谚语 One and only 独一无二的 one and the same 一致的 one horse town 乡村小镇 A one /No1 头等的,天字第一号的 One-two 指拳击中迅速连击两次 one good turn deserves another 礼尚往来,善有善报 one and all 每个人,大家 One today is worth two tomorrow。今日事,今日毕。 See one promontory/one mountain /one sea /one river and see all 窥一斑而见全豹。 …… …… 二/two “二”是最小的偶数，含有“两、双、再”的意义。 中国人喜欢偶数，常用来表示成双成对的事物，追求好事成双，渴望双喜临门。如两口子、两公婆、两全其美等，就连给孩子起名也少不了“双”和“对”，以讨个吉利的说法。如中国射击队中的孪生姐妹李双红和李对红，体操队中的李大双和李小双。 然而，在英美文化里，人们不喜欢这一偶数，因为英语中的“two”是不吉利的数字，它源于“die”（骰子）的复数dice，而die又有“死”的含义。 网络流行语：二（傻：二货、二杆子、二愣子） 与two有关的短语/谚语 two-time (欺骗，出卖) two-timer, (骗子,爱情不专一的人) two of a trade never agree 同行相轻 put two fingers up at sb. (生气) put two and two together (根据事实推理) be of two minds（三心两意） two wrongs don’t make a right（别人错了，不等于你对了） for two cents (很乐意) like two peas in a pod (非常相象) kill two birds with one stone (一箭双雕) Two is company, but three is none (两人成伴三人就散) Two heads are better than one (三个臭皮匠,顶个诸葛亮) It takes two to make a quarrel (一个巴掌拍不响) one cannot be in two places at once (一生难作两处使) …… …… 三/three 在汉文化中，“三”被视为神圣、尊贵和吉祥的象征 。三，上面一横代表天，下面一横代表地，中间一横代表人，即融天、地、人为一体，寓意天地人的关系。宗教中的“三”：“三教”（佛、道、儒）；“三佛”（过去、现在、未来三世之佛）；道教--三清（玉清、太清、上清）；佛教--三尊（天、地、人）；老子说:“道生一,一生二,二生三,三生万物。” 中国古代与数字三有联系的重要思想观念如:日、月、星为“三元”;前生、今生、来生为“三生”;君臣、父子、夫妇三种关系为“三纲”;父、子、孙为“三族”等等。中国古代民族传统文化中也有崇尚“三”的哲学思想。 在中国神话中，有一位超人——哪吒