浅谈进口电影字幕翻译技巧.docx

浅谈进口电影字幕翻译技巧 摘 要 随着中国经济的繁荣发展，文化产业和文化事业都得到了快速的发展，电影行业作为文娱产业的重要内容，在近年来发展迅猛，成为人们休闲娱乐的重要方式。国产影片腾飞的同时，海外引进电影也日益增多。作为人口世界第一的大国，进口电影就离不开字幕翻译。自翻译伊始，理论不断得到更新和发展，从直译意译的讨论，到“信达雅”的标准，之后的翻译大家也提出许多不同的看法，但总的来说，翻译不仅要求传达字面含义，更要求表达源语国家和目标国家的文化。因而，字幕翻译是一门有重要意义的艺术。尤其随着电影产业的发展，字幕翻译的需求也逐渐升高。文章基于此背景，对进口电影字幕翻译进行简要讨论，重点对其翻译技巧进行分析和总结，以期为进口电影字幕翻译提供借鉴和参考。 关键词 进口电影；字幕翻译；翻译技巧 中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 1674-6708（2018）219-0165-03 如果你经常去电影院观影，一定会发现，外文影片放映多摒弃源语，直接呈现中文字幕。而许多国产电影，也“附庸风雅”，搭配双语字幕，供观众观赏。好的字幕翻译，能让观众更清楚地了解到影片故事情节，更好地为演员表演情绪做铺垫。 近年来，中国电影市场的繁荣，票房年年升高，据国家新闻出版广电总局电影局的数据，我国在2017年，全国电影总票房达到559.11亿元。随着中国居民生活水平的提高，文娱活动也得到了显著的发展和进步。电影行业作为其一，发展迅速。除了国产电影自身的创新发展，进口电影为吸引中国电影市场，也在不断的发展。字幕翻译作为重要一项内容，在电影字幕中扮演关键角色。 关于翻译理论的学术研究，从直译意译的讨论，到“信达雅”的标准，还有后来的翻译大家许渊冲提出的“三美（形美、意美、音美）”理论，翻译有它存在的必要性，整体上来看，翻译需要准确传达字面含义，还需要根据不同的语境，结合各自国家的文化背景，进行适当的文化表达。放到影片字幕翻译的背景下，字幕作为观众了解情节的一个重要工具，具有跨文化交际的功能。字幕翻译同时也是一门艺术，需要为影片内容服务，传达影片内涵。 一般来说，影视作品，尤其是英美电影影片的字幕翻译，有别于其他类型翻译，例如商务翻译、文学翻译、旅游翻译等。字幕翻译多根据影片自身特点进行适当调整。影片作品里的语言多具有大众化、瞬时性和通俗化的特点，因而字幕翻译要配合这些语言特点进行，在逻辑、艺术传达和情绪感染等方面有更高的要求。 因此，本文对电影字幕翻译技巧进行研究，全篇以近年上映的《奇迹男孩》为研究素材，总结其中所涉及的字幕翻译技巧，以期为同类型的作品提供翻译上的借鉴。 1 电影字幕翻译技巧 影片字幕翻译有灵活性，与文学翻译有差别，但也有相同之处。一般的文学翻译，符合“信、达、雅”的标准，除了准确和真实，还会有句型句式和语言文字优美的特点。但影片语言多为口语，极富生活气息，用于日常交流沟通。为考虑观影人群的语言水平和影片本身的类型，在翻译上会呈现不一样的特点。通过对《奇迹男孩》的中英字幕对比研究，将本片的字幕翻译技巧总结如下。 1.1 字幕以简单易懂为原则 字幕翻译通常来说都比较简单易懂，很少采用很晦涩难懂的词汇和复杂的句子。尤其影片的瞬时性，让字幕停留时间较短，因而，字幕往往需要在较短的时间内将剧情、演员情绪和故事背景等呈现出来，达到一目了然的效果。 1）选用简单的句型。为在短时间内呈现尽可能匹配的语言内容，与演员的声音同步出现，影片会尽可能选用简单的句子。 例1： 原文：That doesn’t change the fact that my mother has a great eye. I just wish that one time， she would use it to look at me. 译文：不过，妈妈还是很有画家的观察力。我只希望她也能看看我，哪怕只有一次。 在上述例子中，英语源语使用了两个长句，前者运用了that从句，表达剧中母亲为儿子的成长所做的牺牲；后者运用了两个小短句，整合句子意思。整体表达剧中女儿对母亲的爱和关怀的一种渴望。在中文字幕翻译中，同样保持了原有的两个长句的结构，但是短句表达，采用了简单的“主谓宾”句型。而且对句意顺序进行了目的语的调整。在英语字幕中，第二个长句，“I just wish that...”置于句首。而在中文翻中，“哪怕只有一次”置于句末。符合中文语言表达习惯。 例2： 原文：I’m not worried. The worst they can do is kick me out. 译文：我不怕，大不了开除我呗。 在例2中，英语源语由两个小短句构成，而且两个句子都是简单的“主系表”结构。对应的中文字幕翻译，对这个句型进行了简化处理。在第一个小句中，将“I’m not worried”转换成