古文英译重点篇目（补）@喵大翻译.DOCVIP

全网第一翻译硕士名师@喵大翻译 微博整理 名家古文汉译英篇目汇总 第 第 PAGE \* MERGEFORMAT 1 页 共 NUMPAGES \* MERGEFORMAT 102 页 TOC \o 1-3 \f \h \u HYPERLINK \l _Toc4720 韩愈·师说·英译 PAGEREF _Toc4720 2 HYPERLINK \l _Toc1370 欧阳修·醉翁亭记·英译 PAGEREF _Toc1370 3 HYPERLINK \l _Toc7514 庄子·秋水·英译 PAGEREF _Toc7514 4 HYPERLINK \l _Toc23505 张潮·论书与读书·英译 PAGEREF _Toc23505 5 HYPERLINK \l _Toc17149 苏轼·归去来兮·英译 PAGEREF _Toc17149 6 HYPERLINK \l _Toc17394 苏轼·前赤壁赋·英译 PAGEREF _Toc17394 7 HYPERLINK \l _Toc789 陶渊明·桃花源记·英译 PAGEREF _Toc789 8 HYPERLINK \l _Toc3931 龚自珍·病梅馆记·英译 PAGEREF _Toc3931 9 HYPERLINK \l _Toc7787 刘基·卖柑者言·英译 PAGEREF _Toc7787 10 HYPERLINK \l _Toc25284 论语专题 PAGEREF _Toc25284 11 HYPERLINK \l _Toc22920 道德经专题 PAGEREF _Toc22920 40 HYPERLINK \l _Toc8324 三字经专题 PAGEREF _Toc8324 47 韩愈·师说·英译 古之学者必有师。师者，所以传道受业解惑也。人非生而知之者，孰能无惑？惑而不从师，其为惑也，终不解矣。生乎吾前，其闻道也，固先乎吾，吾从而师之；生乎吾后，其闻道也，亦先乎吾，吾从而师之。吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。 嗟乎！师道之不传也久矣，欲人之无惑也难矣。古之圣人，其出人也远矣，犹且从师而问焉；今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师。是故圣益圣，愚益愚。圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎？爱其子，择师而教之；于其身也，则耻师焉，惑矣。彼童子之师，授之书而习其句读者，非吾所谓传其道解其惑者也。句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉，小学而大遗，吾未见其明也。巫医、乐师、百工之人，不耻相师。士大夫之族，曰师曰弟子云者，则群聚而笑之。问之，则曰：“彼与彼年相若也，道相似也，位卑则足羞，官盛则近谀。”呜呼！师道之不复，可知矣。巫医、乐师、百工之人，君子不齿。今其智乃反不能及，其可怪也欤！ 圣人无常师。孔子师郯子、苌弘、师襄、老聃。郯子之徒，其贤不及孔子。孔子曰：“三人行，则必有我师。”是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子。闻道有先后，术业有专攻，如是而已。 李氏子蟠，年十七，好古文，六艺经传皆通习之，不拘于时，学于余。余嘉其能行古道，作《师说》以贻之。 On the Teacher Han Yu In ancient times scholars always had teachers. It takes a teacher to transmit the Way, impart knowledge and resolve doubts. Since man is not born with knowledge, who can be without doubt? But doubt will never be resolved without a teacher. He who was born before me learned the Way before me, and I take him as my teacher. But if he who was born after me learned the Way before me, I also take him as my teacher. I take the Way as my teacher. Why should I care whether a man was born before or after me? Irrespective therefore of the distinction between the high-born and the lowly, and between age and