GNU Make 使用手册（中译版）文件.docVIP

精品 GNU Make 使用手冊（中譯版） 翻譯︰於鳳昌 譯者注︰本人在閱讀Linux源代碼過程中發現如果要全面了解Linux的架構、理解Linux的編程總體設計及思想必須首先全部讀通Linux源代碼中各級的Makefile檔案。目前，在網上雖然有一些著作，但都不能全面的解釋Linux源代碼中各級的Makefile檔案，因此本人認真閱讀了GNU Make 使用手冊（3.79）版原文，在此基礎上翻譯了該手冊，以滿足對Linux源代碼有興趣或者希望採用GCC編寫程式但對缺乏GNU Make全面了解之人士的需要。本人是業餘愛好不是專業翻譯人士，如果有問題請透過電子信箱與我聯繫共同商討，本人的E-mail為︰yfc70@ 。注意在文章中出現的斜體加粗字表示章節。 GNU make Version 3.79 April 2000 Richard M. Stallman and Roland McGrath ? 目錄 1 make概述 1.1 怎樣閱讀本手冊 1.2 問題和BUG 2 Makefile檔案介紹 2.1 規則的格式 2.2一個簡單的Makefile檔案 2.3make處理Makefile檔案的過程 2.4使用變量簡化Makefile檔案 2.5讓make推斷命令 2.6另一種風格的Makefile檔案 2.7在目錄中刪除檔案的規則 3???????? HYPERLINK /~peace/articles/gnumaketranslated.html \l _3_编写makefile文件#_3_编写makefile文件 编寫Makefile文件 3.1Makefile檔案的內容 3.2Makefile檔案的命名 3.3包含其它的Makefile檔案 3.4變量MAKEFILES 3.5Makefile檔案重新生成的過程 3.6重載其它Makefile檔案 3.7make讀取Makefile檔案的過程 4 編寫規則 4.1規則的語法 4.2在檔案名中使用萬用字元 4.2.1萬用字元例子 4.2.2使用萬用字元的常見錯誤 4.2.3函數wildcard 4.3在目錄中搜尋倚賴 4.3.1VPATH:所有倚賴的搜尋路徑 4.3.2vpath指令 4.3.3目錄搜尋過程 4.3.4編寫搜尋目錄的shell命令 4.3.5目錄搜尋和隱含規則 4.3.6連接庫的搜尋目錄 4.4假想目標 4.5沒有命令或倚賴的規則 4.6使用空目錄檔案記錄事件 4.7內建的特殊目標名 4.8具有多個目標的規則 4.9具有多條規則的目標 4.10靜態格式規則 4.10.1靜態格式規則的語法 4.10.2靜態格式規則和隱含規則 4.11雙冒號規則 4.12自動生成倚賴 5 在規則中使用命令 5.1命令回顯 5.2執行命令 5.3並行執行 5.4命令錯誤 5.5中斷或關閉make 5.6遞歸調用make 5.6.1變量MAKE的工作模式 5.6.2與子make通訊的變量 5.6.3與子make通訊的選項 5.6.4`--print-directory選項 5.7定義固定次序命令 5.8使用空命令 6???????? HYPERLINK /~peace/articles/gnumaketranslated.html \l _6_使用变量#_6_使用变量 使用變量 6.1變量引用基礎 6.2變量的兩個特色 6.3變量進階引用技術 6.3.1替換引用 6.3.2巢狀變量引用 6.4變量取值 6.5設定變量 6.6為變量值追蓋文本 6.7override指令 6.8定義多行變量 6.9環境變量 6.10特定目標變量的值 6.11特定格式變量的值 7 Makefile檔案的條件語句 7.1條件語句的例子 7.2條件語句的語法 7.3測試標誌的條件語句 8 文本轉換函數 8.1函數調用語法 8.2字元串替換和分析函數 8.3檔案名函數 8.4函數foreach 8.5函數if 8.6函數call 8.7函數origin 8.8函數shell 8.9控制Make的函數 9???????? HYPERLINK /~peace/articles/gnumaketranslated.html \l _9_运行make#_9_运行make 运行make 9.1指定Makefile檔案的參數 9.2指定最終目標的參數 9.3代替執行命令 9.4避免重新編譯檔案 9.5變量重載 9.6測試編譯程式 9.7選項概要 10 使用隱含規則 10.1使用隱含規則 10.2隱含規則目錄 10.3隱含規則