国际贸易英语翻人才的素质研究.docVIP

国际贸易英语翻译人才的素质研究 [摘要] 全球 经济 一体化促进了国际间经济贸易交流，贸易交流日益频繁导致国际贸易翻译人才的大量需求，对国际贸易翻译人才的素质的要求也日益提高，本文将从语言素质、文化素质、国际贸易知识以及翻译 理论 及技巧等方面对国际贸易 英语 翻译人的素质做初步的探讨。 　　[关键词] 国际贸易 翻译人才 素质 　　随着 中国 加入WTO，在全球经济一体化的浪潮冲击下，国际间的贸易往来和经济交流日益频繁，商业文件，信函，以及商业谈判日益膨胀，而这一切商务往来，大都借助国际语言英语进行的。据不完全统计，全球国际贸易活动70％以上都用英语完成的。商务交际的激增，造成了国际英语翻译人才的奇缺，同时也引发了翻译质量的良莠不齐，因为译文质量的低劣而引发的国际贸易争端也时有发生，为国家和 企业 造成了极大的损失。基于此，笔者拟就国际贸易英语翻译人才的素质，从以下四个方面进行初步探讨。 　　一、语言素质 　　从本质上说，“翻译应“忠实”、“对等”原则不是机械的、片面的，而是辩证的、普遍的、本知道，属常态；“改写”、“操控”等属特异的、非本质的，属偏态。” 因而“翻译不是静态的代码转换，而是以关联为准绳，以顺应为手段，以意图为归宿，尽量使译文向原文趋同的动态行为”（赵彦春，2005:6）翻译的双语语码转化的特质，要求英语翻译人才必须具备坚实的业务素质，就语言素质而言，译者