英语易混淆词辨异：词汇学应用.pdfVIP

英语易混淆词辨异 — 词汇学应用 EasilyConfusedEnglishWords . 林纪熹著 --一 LexicologyinPractice 厦 门大 学 出版 社 H11 西 李生儿最难分辨，连非孪生同胞，乃至亲堂、中表、叔侄，因为 本是同根，音容维肖，远处难以区分的也有的是。这时如贸然相认， 常闹笑话。 英语词汇中也有许多孪生儿或血缘近亲，如不仔细审辨，张冠 李戴，也易造成误解，其影响可能不止是笑话，不可不慎! 就词的相似来说，有r[I音异义(homophones)，同形异词(ho- mographs),[Jj其意义截然不同，词典_-1:也分列词条处理，反而不 易混淆。还有同义词(synonyms)是一望便知不同的单词，也不至 误以为一。另外一类是一些词源相关、词根相同、词形(有时乃至语 音)相似的词。这些词之间词义常又相近或相关，但解释不完全相 同，在一定语境中可以大不相同，乃至相反。特别在用法上各有分 工，不可互换。把它用于不适当场合，就会出语病!如: acceptance，acceptation access，accession adherence，adhesion definite，definitive displace，misplace dispersal，dispersion elemental，elementary observance，observation permissible，permissive rational，reasonable 这一类词可笼统称为易混淆词。它们貌同心异，形似神非，如 果想当然地 自以为知其一即知其二，在阅读翻译时必然误解或感 到费解，写作时不能达意。例如:一般词典常在两词之间互作释义， 不易分辨，如:partly,partially。其中，partially可能被定义为 partly,notcompletely，也可能在partial词条之后加一个partial- lyadv.，那么“书一半用英语写”是partlyinEnglish还是partial- lyinEnglish? 有日寸辞典中的中文语义相同。如incident,incidental都作 “易 发生的;伴随的”;locality,location都作 “场所”、“地点”;assent, consent都是 “同意”。此外还有allure,lure;amend,emend;ap- prebend，comprehend;assurne，presume;avenge，revenge; award，reward;bloom，blosom;certainty，certitude;contempo- raneous,contemporary;continual,continuous...…它们之间何 时才同义?是否任何场合都可以交替使用? 以前上海租界公园门口挂着 “中国人与狗不得入内!”的侮辱 性的牌子。对这些帝国主义者，真应该“以其人之道还治其人之 身”，也在别人可去而他们也想去的地方写上 “不准入内!”可是且 慢!英语怎么表达?是Noadmittance还是Noadmission? femalevoice和femininevoice;femaleeducation和feminine education哪一个是对的?也许全对? sensualpleasures和sensuouspleasures在某一定语境下可 以都讲得通，如果要表达夏天洗完澡，两腋风生，清凉无汗这种感 觉，该用哪个了 该说economicrent还是economicalrent? detract和distract中的一tract这个词根都表示topull,to draw，而de一和di、一又都是一种表示消极意思的前缀，两词意义一样吗? flammable和 inflammable之间是什么关系了 这一连串问题，会不断在学习英语过程中出现。如果说词汇学 2 可以通俗地定义为“词的科学”，似乎不能不指导学生解决这一类 问题。如果在传统教材外，另以易混淆词为纲，自分别比较