永恒的流星——莫泊桑传.pdfVIP

  1. 1、本文档被系统程序自动判定探测到侵权嫌疑,本站暂时做下架处理。
  2. 2、如果您确认为侵权,可联系本站左侧在线QQ客服请求删除。我们会保证在24小时内做出处理,应急电话:400-050-0827。
  3. 3、此文档由网友上传,因疑似侵权的原因,本站不提供该文档下载,只提供部分内容试读。如果您是出版社/作者,看到后可认领文档,您也可以联系本站进行批量认领。
查看更多
永恒的流星——莫泊桑传 前 言 70年代末,我参与主编的3卷本 《外国名作家传》问世后,一些读者来 信,对这部小传的结集欢迎之余,表达了对更详尽的外国作家传记的渴求。 我则回答说这有待于两方面的工作:翻译外国人撰写的外国作家传记;发展 我们国人撰写此类作品的事业。我还不揣冒昧地表示:在这后一个方面我个 人愿略尽绵力。我是从事法国文学研究工作的。我的尝试从事大型法国作家 传记的写作,便在那时下定了决心。1981年,承 《名作欣赏》双月刊的厚意, 发表了拙著 《大仲马》。接着又发表了这部《莫泊桑传》。《莫泊桑传》的 间世,可以说是我交上的第二份答卷。 用外国文学工作者习用的语汇来说,法国属于 “文学大国”之列。法兰 西文学的苍穹,明星璀璨。每一颗明星都有其值得一书的历史。我首先选择 大仲马,固然与当时大仲马小说在我国甚为流行,广大读者对其人其事兴趣 陡增这一具体环境不无关系;但主要还是鉴于自己初次撰写大型外国作家传 记,宜从难度较小者入手,而大仲马的生平事迹丰富多彩,恰为其传记的撰 写提供了较为方便的条件。 我继而打算为莫泊桑作传,则出于不同的考虑。公认为“短篇小说之王” 的莫泊桑,在法国文学史乃至世界文学史上都占有独特的地位,其作品在我 国读者中的影响也十分深远。此外,比之于许多作家,他的生活经历和创作 实践的联系也格外密切。没有童少年时代诺曼第农村的生活,就不可能产生 《绳子》和《一生》;没有普法战争中的亲历和见闻,就不可能产生《羊脂 球》和 《米隆老爹》;没有“行政牢房”的10年体验,就不可能产生《遗产》 和 《项链》;同样,没有成名后与上流社会的接触,也就不可能产生《漂亮 朋友》和 《温泉》。如果说不了解大仲马在1830年7月革命中的表现对理解 其历史小说并无大碍,那么,不了解莫泊桑的生平、思想和气质,就肯定对 理解他笔下的资本主义社会风俗画造成这样那样的障碍。由此可见,撰写莫 泊桑的传记实在是一件更有意义的工作。 可是,问题也随之而来了。同雨果、左拉、司汤达等许多文学名家相比, 莫泊桑一生绝少戏剧性的社会政治活动,而其私生活又糜烂之极。一部真实 的传记,诚如郁达夫所说,应该 “长处短处,公生活与私生活,一颦一笑, 一死一生,择其要者,尽量写来”。但这样去写莫泊桑的生平,怎样掌握分 寸,怎样避免产生消极的效果,这些问题显然给传记的写作增加了难度。所 以尽管作了初步的选择,我依然不无犹豫。 说来有趣,我撰写的 《莫泊桑传》的决断,还是在巴黎一家电影院里做 出的。前年年底完成了 《大仲马》,去年4月我就前往法国进行学术考察。 我初抵巴黎的日子,一部名为 《吉·德·莫泊桑传》的新影片正在许多电影 院首轮放映,巨大的广告时时映入我的眼帘。在和一些法国作家、学者的交 往中,他们也总问我是否去看了这部传记影片。我既已有了为莫泊桑作传的 初衷,自然不能放过这个机会。可是,我满怀浓兴去观看的这部影片,却不 仅令我失望,而且令我愤怒了。因为,在这部影片中,莫泊桑在福楼拜指导 下那传为佳话的勤奋习作的过程,他成名后在同疾病的顽强斗争中写出一部 部杰作的情况,那为他提供了丰富的创作素材的宝贵生活经历,几乎被抹煞 殆尽;有的只是对作家私生活极尽夸张之能事的赤裸裸的丑恶渲染,以及作 家癫痫发作时被强行捆绑、被长时间高压水流冲击的令人惨不忍睹的场面。 总之,天才作家的形象被阉割了、歪曲了,剩下的只是狂人——色情狂和精 神病狂。资产阶级文艺以追求刺激性招徕顾客我是知道的,但竟至于肆意糟 踏本应引为民族骄傲的一位天才作家,实出我意料之外。气愤之下,我想, 如果我写莫泊桑传,一定要力求以科学的态度、正确的观点去恢复其本来面 貌。我将着力勾勒他富有教益的成才之路,帮助读者了解他们久已熟稔的那 些名篇佳作产生的来龙去脉,俾使进一步认识这位作家的经验和成就。我将 不回避那不可抹煞的私生活,而要以渗透在字里行间的鲜明否定的态度对莫 泊桑私生活中的荒唐事择要写来,务使读者痛感资本主义社会龌龊风尚对一 个文学天才的毒害。就这样,我不但做出了撰写 《莫泊桑传》的最后决断, 而且明确了后来在撰写过程中勉力遵循的指导思想。 在为时数月的学术考察期间, 《莫泊桑传》的准备工作成为我的活动项 目之一。除了尽可能地搜集有关莫泊桑的文字和图片资料以外,在历经大半 个法国的旅行中,我有意识地安排访问了这位作家曾经长期生活的地方,或 了解和核实某些材料,或实地感受那激励过作家的思想感情并再现于他的笔 下的风物。 在法国西北

文档评论(0)

***** + 关注
实名认证
文档贡献者

请先注册登录

1亿VIP精品文档

相关文档