在UNESC0-IHP区域地下水资源管理咨询-GroundwaterGovernance.DOC

PAGE PAGE 1 在UNESC0-IHP区域地下水资源管理咨询研讨会上的 致 辞 中国地质科学院水文地质环境地质研究所 石建省 2012年12月3 Speech in Regional Consultation for Asia and the Pacific Delivered by Dr. Jiansheng Shi IHEG, CAGS 3 Dec. 2012 尊敬的汪民副部长、张杰辉副省长、沙曼德?普瑞秘书长，女士们、先生们、朋友们，大家上午好！ Distinguished Vice-Minister Wang Min, Vice-Governor-In-Chief Zhang Jiehui, Scretary-General Shammy Puri,Ladies and gentlemen, 今天，我们相聚在中国首都北京的南大门、河北省省会石家庄市，隆重举办2012年联合国教科文组织国际水文计划区域地下水管理咨询研讨会。在这里，我首先代表中国地质科学院水文地质环境地质研究所，对各位领导和嘉宾的出席，以及参加此次研讨会的国内外专家的到来表示最诚挚的欢迎！ It’s great privilege to have all of you in Shijiazhuang, the provincial city for the fourth Regional consultation. On behalf of IHEG, I’d like to convey my warmest greetings to all participants here. 当前，中国正处在全面建设小康社会的关键时期，工业化、城镇化、农业现代化三化快速同步推进，在一定时期内对水资源有趋于增长的刚性需求。为合理开发利用地下水资源，必须对地下水资源进行有效的管理。此次前来参加会议的各位代表都是各国地下水研究领域的专家，希望以此次会议为契机，加强我所与国际同行的交流与合作，共同推动亚太地区地下水资源管理迈向新台阶。 Currently, China is in its stage of accelerating urbanization, industrial restructuring and agricultural modernization, which will increase the water demand and entail effective groundwater governance to guarantee rational utilization. As this consultation is dedicated to groundwater issues, I hope that this will bring international cooperation and coordinated efforts in promoting groundwater governance for Asia and the Pacific region. 中国地质科学院水文地质环境地质研究所是国土资源部中国地质调查局和中国地质科学院管理的专门从事水文地质、工程地质、环境地质专业基础理论研究的国家公益性科研机构，是全国水文地质调查和地下水资源评价的科技支撑单位和技术发展核心。建所56年来，先后承担和完成了国家、省部级科研项目和地质大调查任务上千项，取得丰硕的地调科研成果，尤其在区域水循环、水文地球化学、同位素水文地质、黄土与全球变化、农业地质、城市地质、地下水微生态学等分支学科和专业编图方面做出了开创性贡献，为国土资源开发、整治、保护和合理利用提供了重要科学依据。我们承担完成了两轮全国地下水资源评价，目前正承担着一大批全国性、跨区域水文地质调查、地下水资源评价、地下水污染调查、城市地质调查与评价等重大任务。为了加强国际交流与合作，我们正在积极申报国家地下水科学与工程重点实验室和申办联合国教科文组织二类中心地下水与气候变化国际研究中心。我们确定了区域性地下水系统研究、地下水污染防控与修复、清洁能源替代传统能源的水文地质环境地质工作、区域特色发展的需求及相关技术在行业中推广应用等重点业务发展方向，努力为地下水科学事业提供科技引领、支撑与服务。我们的事业期待着得到各位同行和专家的支持与帮助，也期待着与各国同仁有更多的交流与合作。 As a national organization devoted to hydrogeological and environmental geological research, IHEG is the core for hydrogeological survey and g