基于语料库的莎剧汉译中情感意义的传递研究-山东外语教学.PDFVIP

山东外语教学 ２０１８年 第３９卷 第４期 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ ２０１８Ｖｏｌ．３９Ｎｏ．４ ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１８－０４－０１２ 基于语料库的莎剧汉译中情感意义的传递研究 ———以ＵＮ／ＨＡＰＰＩＮＥＳＳ类情感为例 刘慧丹 （上海海事大学外国语学院，上海　２０１３０６） ［摘要］　 本文以Ｍａｒｔｉｎ和Ｗｈｉｔｅ等人提出和发展的评价系统为分析工具，用语料库方法探讨 １５部莎 士比亚戏剧中ＵＮ／ＨＡＰＰＩＮＥＳＳ类情感意义在梁实秋译本和朱生豪译本中传递方式和程度的异同，并尝 试解释原因。研究发现，两位译者都倾向再现原文情感意义；两个汉译本的情感强度较之原文都有显著 的提升，且都不时将原文中的情感意义转换为鉴赏或判断意义———这些共同点是情感在人类日常生活 中的普遍性以及戏剧文本的情感渲染性的具体表征。但两位译者传递情感意义的方式、使用的情感表 达式不尽相同，这主要归因于二人在文本理解、翻译目的及翻译原则、目标读者定位等方面的差异。 ［关键词］　 莎士比亚戏剧；情感意义；评价系统；语料库；梁实秋；朱生豪 ［中图分类号］　Ｈ０５９　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１８）０４００９９１２ ＡＣｏｒｐｕｓＢａｓｅｄＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ ｔｈｅＡｆｆｅｃｔｉｖｅＭｅａｎｉｎｇｏｆＳｈａｋｅｓｐｅａｒｅ’ｓＰｌａｙｓｏｎＵＮ／ＨＡＰＰＩＮＥＳＳ ＬＩＵＨｕｉｄａｎ （ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＳｈａｎｇｈａｉＭａｒｉｔｉｍｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｓｈａｎｇｈａｉ２０１３０６，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＢｙｃｏｒｐｕｓｍｅｔｈｏｄａｎｄｗｉｔｈＭａｒｔｉｎ＆Ｗｈｉｔｅ’ｓＡｐｐｒａｉｓａｌＳｙｓｔｅｍａｓｔｈｅａｎａｌｙｔｉｃｔｏｏｌ，ｔｈｉｓ ｓｔｕｄｙｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｓｈｏｗａｎｄｔｏｗｈａｔｅｘｔｅｎｔａｆｆｅｃｔｉｖｅｍｅａｎｉｎｇｓ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｔｈｅｅｍｏｔｉｏｎｓｕｎｄｅｒｔｈｅｔｉｔｌｅ ｏｆＵＮ／ＨＡＰＰＩＮＥＳＳ，ｅｘｐｒｅｓｓｅｄｉｎ１５Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ’ｓｐｌａｙｓａｒｅｃｏｎｖｅｙｅｄｉｎｔｗｏｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ，Ｌｉａｎｇ Ｓｈｉｑｉｕ’ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＺｈｕＳｈｅｎｇｈａｏ’ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ．Ｒｅｌｅｖａｎｔｄａｔａａｎａｌｙｓｉｓｓｈｏｗｓ ｓｏｍｅｔｙｐｉｃａｌｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓａｎｄｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｔｗｏｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ．Ｏｎｏｎｅｈａｎｄ，ｂｏｔｈｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ ｓｅｅｍｔｏｒｅｐｒｅｓｅｎｔｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌａｆｆｅｃｔｉｖｅｍｅａｎｉｎｇｔｏａｌａｒｇｅｅｘｔｅｎｔ．Ｃｏｍｐａｒｅｄｗｉｔｈｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ， ｂｏｔｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｗｉｔｎｅｓｓａｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎｉｎｇｏｆａｆｆｅｃｔｉｖｅｇｒａｄｕａｔｉｏｎ，ａｎｄｍｏｒｅｏｖｅｒ，ｃｏｎ ｔａｉｎｃａｓｅｓｗｈｅｒｅｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌａｆｆｅｃｔｉｖｅｍｅａｎｉｎｇｉｓｓｈｉｆｔｅｄｔｏａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎｏｒｊｕｄｇｅｍｅｎｔｍｅａｎｉｎｇ． Ｔｈｅｓｅｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓａｒｅｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅｕｎｉｖｅｒｓａｌｉｔｙｏｆａｆｆｅｃｔａｍｏｎｇｈｕｍａｎｂｅｉｎｇｓｉｎｔｈｅｉｒｄａｉｌｙ ｌｉｆｅａｎｄｔｈｅｅｍｏｔｉｖｅｎｅｓｓｏｆｄｒａｍａｔｉｃｔｅｘｔｓ．Ｏｎｔｈｅｏｔｈｅｒｈａｎｄ，ｔｈｅｔｗｏｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓａｒｅｒａｔｈｅｒｄｉｆｆｅｒ ｅｎｔｉｎｓｐｅｃｉｆｉｃｓｔｒａｔｅｇｉｅｓａｄｏｐｔｅｄｔｏｔｒａｎｓｆｅｒａｆｆｅｃｔｉｖｅｍｅａｎｉｎｇｓ，ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙｉｎｔｅｒｍｓｏｆｌｅｘｉｃａｌｒｅａｌｉｚａ 收稿日期：２０１７－１１－１０；修改稿，２０１８－０３－１８；本刊修订，２０１８－０６－２０ 作者简介：刘慧丹，博士