温莎的风流娘儿们-江汉大学期刊社.PDFVIP

第３１卷　第１期 江汉大学学报（人文科学版） Ｖｏｌ．３１　Ｎｏ．１ ２０１２年２月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＪｉａｎｇｈａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＨｕｍａｎｉｔｉｅｓＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ） Ｆｅｂ，２０１２ 朱生豪《温莎的风流娘儿们》译名勘误 代云芳 （华中师范大学 文学院，武汉４３００７２） 　　摘　要：朱生豪先生作为我国一代翻译名家，其译作《莎士比亚全集》一向被认为是莎翁全集译本的经典之作。 然笔者在比对朱译名《温莎的风流娘儿们》与原著名“ＴｈｅｍｅｒｒｙｗｉｖｅｓｏｆＷｉｎｄｓｏｒ”后，却察觉此译名与原著存在出 入。从直译的角度比对出两者存在差异，再通过对作品中女性形象及原作者对之态度的分析，可以认为朱译名的 确存在误译。在探索此种错译产生的原因时，可认为首先是由于时代变迁对词语理解变化造成的影响，结合“误 读”理论，可认为其深层原因乃是作者对原作品的“无意识强误读”的结果。 关键词：《温莎的风流娘儿们》；莎士比亚；朱生豪；译名 中图分类号：Ｈ３１５．９　文献标识码：Ａ　文章编号：１００６６１５２（２０１２）０１００９３０６ 　　朱生豪 （１９１２～１９４４）是我国翻译莎士比亚戏 １８７３年１２月１０日致马克思的信中认为，仅仅此剧 剧全集的先行者和主要翻译者。“莎士比亚的戏剧 中第一幕所包含的内容“就有着比整个德国文学还 ［２］４７８ 能够在中国广为传播，拥有广大的读者，这首先得益 多得多的生活和现实” 。 于朱生豪先生的翻译。在朱生豪翻译的莎士比亚的 为了判断此剧名 “ＴｈｅｍｅｒｒｙｗｉｖｅｓｏｆＷｉｎｄｓｏｒ” 全集出版之前，我国已有莎士比亚的作品被翻译成 与朱生豪先生的译名“温莎的风流娘儿们”是否存 中文出版，但莎士比亚的全集的翻译出版，则功在朱 在差异，首先我们须从语言直译的角度对英文原著 ［１］ 名与中文译名逐词分析、比对。 生豪。” 朱生豪的翻译态度严肃认真，以“求于最 ［２］１ 大可能之范围内，保持原作之神韵” 为宗旨。译 １．英文原名“ＴｈｅｍｅｒｒｙｗｉｖｅｓｏｆＷｉｎｄｓｏｒ”的分析 笔流畅，文词华丽，以其译文“优美、灵动和风格化 在英文原名中，“ｔｈｅ”为定冠词，用于名词的前 ［２］１ 的语言” 尤为人称道。他所译的《莎士比亚戏剧 面，帮助指明名词的含义，本身并无词义；“ｗｉｖｅｓ”为 全集》是迄今我国莎士比亚翻译作品中最完整、最 名词，意为妻子、妇人；“ｏｆＷｉｎｄｓｏｒ”为状语词组，表 受读者欢迎的经典之作，在国内享有盛誉，是我国莎 地名。三者均无异议，可能出现的分歧主要在于对 剧研究和戏剧翻译的经典范例。李赋宁先生曾评价 “ｍｅｒｒｙ”的理解上。为此，笔者首先翻阅《牛津英语 说：“朱先生的译文既能紧扣原文，把原文的意思准 字典》（ＴｈｅＯｘｆｏｒｄＥｎｇｌｉｓｈｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ２ｎｄｅｄ）查证了 确、充分地表达出来，又能再创造，保持译文的通顺、 ① “ｍｅｒｒｙ”在源语文化中的释义。 由于 “Ｔｈｅｍｅｒｒｙ ［２］１ 自然。” 然而，当笔者阅读其所译莎士比亚的《温 ｗｉｖｅｓ”中“ｍｅｒｒｙ”修饰的对象为人物，在此特截取 莎的风流娘儿们》后，通过比对英文原著，却察觉其 “ｍｅｒｒ