语用之篇章分析到功能语法的理论与应用研读会.DOCVIP

PAGE PAGE 3 語用之篇章分析到功能語法的理論與應用研讀會(二) 第2 Kai 2008年10月25日 專章、專篇導讀：陳永鑫 範圍： “An Introduction to Functional Grammar ” by M. A. K. Halliday Ch. 1—語言成分(Constituency) Ch. 2—行向一種功能ê語法(Towards a functional grammar) Ch. 1—語言成分(Constituency) 本章重點：Halliday強調語言(口語kah書面語)分析中成分ê「最大化」kah「整體性」。I認為ti口語分析中，語義(semiotics) ê整體性對koh-khah合理分析語言有幫助。 1.1書面語ê成分 =書面語ê特性：線性ê，詞彙kah隔開字母、詞彙、甚至長句、段落ê空間(結構記號STRUCTURE SIGNALS)所組合。空間以外ê etàng koh分析ê部份tioh-si成分(CONSTITUENCY)。 =Tsia-ê成分esai是有階級性ê，由si?ng細ê字母或者是漢字一類ê character，結合做khah大ê成分：詞=停頓單位(標點符號，尤其是逗號kah句號)=格律群=(下句sub-sentence)=語句 ?cf. fig. 1-1~8 =用樹狀圖iasi括弧盡量詳細分析標明成分=注意!其中ê人為操縱自由度真大 =文字做為自然語言(口語)符號形式，頂面所講ê階級性kah成分sī-m-sī uan-na反映ti口語上？ 1.2口語ê成分 口語kah文字符號ê成分共通性：觀察自然押韻ê產生 1.3韻律(rhythm)：詩ê音步 以英語詩來講，teh讀一首詩ê時，lóng ē以強音kah弱音輪流ê方式讀出，ia tiohsi所謂ê音步。強音(strong, SALIENT)分佈基本上是規則ê，但是裡底b?一定kanna 1 ê音節，mā有可能是幾个音節快速讀出。 音步是英語(口語)聲韻學ê成分之一。=書面化ê詩其實是口語習慣ê反映。?見p.8~9 ê 3段解說 1.4語調(intonation)：聲調群(the tone group) 聲調mā是英語聲韻學ê成分之一。位在音步之上。 聲調hō一句話「有頭有尾」，時常比書面語更加明顯好分辨。 1.5音節kah音素(morphemes) 音節kah音素位在音步之下，是英語聲韻學khah細ê成分。音素是一个語言siōng細ê單位，組合做etàng算(countable)ê音節，雖然後者ê計算方法長久以來lóng有爭議。 1.6成分結構ê意義 文字是thā tiàm先i所存在ê口語符號ê一種視覺符號，lán esái了解文字是如何反映或者重構語音ê。一般口語化文字kah韻文(詩)etàng表現為階級，說明in lóng是對koh khah kuan層次語法(grammar) ê實現。 參考kah討論 1. Who killed Cock Robin? Who killed Cock Robin? I, said the Sparrow,With my bow and arrow, I killed Cock Robin.Who saw him die? I, said the Fly,With my little eye, I saw him die.… 2. 書面語成分分析 聲韻ê成分分析 Il pleut, il pleut, bergère; presse tes blancs moutons! sentence colon unit comma unit word letter (character) tone group sentence tone group foot syllable phoneme ilpl?ilpl?be￠JE￠prestebl?mut? 3. p. 5 e French囝仔歌esai ti m-bat e情形之下直接分析，中文漢字書寫tioh無法度直接分出成份。 4.漢羅並用beh an-tsuaN?? =「天烏烏，beh lo-hou?; 阿公a gia鋤頭beh掘芋。」 Ch. 2—行向一種功能ê語法(Towards a functional grammar) 本章重點：功能類別kah傳統ê語法詞類(範疇)b?-kang。Leh分析clause ê時，主詞、動作者kah主位esái是仝一ê語法位置ê成分。比論the duke gave my aunt this teapot (p. 30)中ê “the duke”，代表三ê b?-kang