福尔摩斯探案集.pdfVIP

The Scandal in Bohemia The Scandal in Bohemia 1 波 希 米 To Sherlock Holmes she is always the woman .I have seldom 亚 heard him mention her under any other name .In his ey es she e- 丑 clipses and predominates the whole of her sex .It was not that he 闻 felt any emotion akin to love for Irene Adler .All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but ad- mirably balanced mind .He was, I take it, the most perfect rea- soning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position .He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer .They were admirable things for the observer - excellent for drawing the veil from mens motives and actions .But for the trained rea- soner to admit such intrusions into his own delicate and finely ad- j usted temperament was to introduce a distracting factor which 2 might throw a doubt upon all his mental results .Grit in a sensi- The Scandal in Bohemia 波 希 米亚 丑 闻 一 波 希 歇洛克 ·福尔摩斯始终称呼她为那位女 米 人。我很少听见他提到她时用过别的称呼。在 亚 他的心 目中,她才貌超群,其他女人无不黯然失 丑 色。这倒并不是说他对艾琳 ·艾德勒有什么近 闻 乎爱情的感情。因为对于他那强调理性、严谨 刻板和令人钦佩、冷静沉着的头脑来说,一切情 感,特别是爱情这种情感,都是格格不入的。我 认为,他简直是世 界上一架用于推理和观察的 最完美无瑕 的机器 。但 是作为情人,他却会把 自己置于错误的地位 。他从来不说温情脉脉的 话,更不用说讲话时常带着讥讽和嘲笑的口吻。 而观察 家对于 这种 温柔 的情 话, 却 是赞 赏 的 ———因为它对于揭示人