从体态语看中西文化差异.pdf

2010年3月 桂林师范高等专科学校学报 第24卷第1期(总第81期) Mar．2010 ofGuilinNormal No．1 Journal College V01．24 (SumNo．81) 从体态语看中西文化差异 龙晓明 (桂林师范高等专科学校外语系．广西桂林541001) [摘要]体态语是交际中常用的一种非语言交际手段，它与民族文化有着密切的联系．文章着 重关注非语言行为的体态语在跨文化交际中的作用，通过比较中西体态语的共性及差异，探讨了中 西文化在宗教信仰、价值观念、社会规范和民族性格等四个方面的差异． [关键词]体态语，文化差异；跨文化交际 体态语是一个符号系统，是人们交流思想、表达 法斯特认为：体态语是用来同外界交流感情的全 感情的信息载体，它常常伴随并辅助语言传达信息。 身或部分身体的反射性或非反射性动作．萨莫瓦等 为了交际的顺利进行，人们经常借助体态语手段来表 说：。kineaics就是对身势动作进行的系统研究，通过 达所思所想．体态语直接诉诸人们的视觉器官，在人 研究将这些动作行为形式化和代码化。”‘韦氏新大学 际交往过程中具有相当重要的意义。心理学家有一个 词典》将之定义为：系统研究非语言身体动作(如脸 有趣的公式：一条信息的表达=7％的语言+38％的红、眼睛动作等)和交际之间关系的学科。‘现代语言 声音+55％的人体动作。这表明，人们获得的信息大 学词典》中kinesics的定义为：符号学用来指系统地 都分来自视觉印象。因而美国心理学家艾德华·霍尔 使用脸部表情和身体姿势来传递意义，特别是与语言 曾十分肯定地说：“无声语言所显示的意义要比有声 的结合使用(例如是微笑还是皱眉都会改变一个句子 语言多得多。” 的理解)。我国著名学者胡文仲在《英美文化辞典中 同语言一样，体态语也是文化的一部分。在不同文 把体态语定义为传递交际信息的表情和动作。 化背景中，体态语的意义并不完全相同，使用不当会导 概而言之，体态语是通过人体各部分发出的动作 致交际上的失误。许多专家学者注重研究不同文化背 来传情达意的，如眼神、手势、表情、神态、姿势等等传 景下言语行为产生语用失误现象，很少关注非言语行 达丰富而微妙的情感信息和文化信息。 为，特别是体态语在跨文化交际中的作用。本文通过对 (二)体态语的特点 中西体态语的对比研究，分析中西体态语的共性和差 1．辅助性 异及其产生的原因，对人们了解西方文化的特性，在跨 体态语只是支持、辅助有声语言，加强有声语言 文化交际中避免误会和冲突具有重要的意义。 的力度，增强有声语言的效果。据研究，一个人每天平 均只用10分钟的时间讲话，平均每句话占25秒钟。人 一、体态语的界定及其特点 在面对面交流中，有声部分低于35％，而65％的交际 (一)定义 信号是无声的。这表明虽然体态语只是辅助性的，但 英语中与体态语相关的词有body 它的作用却是不可替代的。 language， 2．真实性 bodymovements，gesture，kinesics等。学者们对体态 语这一概念有过许多精辟的论述。