刘斯奋诗译宋四家词选 辛弃疾.pdf

001 开卷的话 开卷的话 我国号称诗国。 诗词有着悠久而尊崇的地位。 在古代， 诗词作为一种 主流的文艺样式， 其影响可以说全面覆盖包括文化、 政治、 经济、 军事、 生活等各个方面， 并且深入渗透到社会的各个阶层， 对中华民族文化心理 的形成发挥着不可忽视的作用。 即使时至今日， 古典诗词作为一份珍贵的 文化遗产， 仍旧有着巨大的审美价值和不可替代的认识价值。 诵读和研习 古典诗词， 不仅可以使我们获得极其丰富和美妙的精神享受， 进而提高自 身的艺术素养和文化品位； 而且还可以凭借活泼生动、 形象的艺术描写， 去感受古代社会的生活， 了解那个时代人们的价值观念和喜怒哀乐的情 怀。 古典诗词与艰深枯燥的古籍经典相比， 无疑是认识和接通民族文化传 统的一道便捷得多的桥梁。 古典诗词毕竟是古代的作品， 且不说思想观念， 就遣词造句、 语法结 构与今天显然存在距离。 诗词用词务求省俭精简， 句子必须迁就格律， 如 果不掌握， 就会造成阅读理解的困难。 例如 “海日生残夜” 这句诗， 按文 章的语法应该是 “残夜生海日” 或者 “海日生于残夜” 才对。 但为了迁就 平仄声韵的格律规范， 就把 “残夜” 和 “海日” 来个对调； 加上五言诗每 句只能五个字， 结果那个 “于” 字也只好省略了。 如果不懂得这种特点， 仍旧按文章的语法来读这句诗， 就会给弄糊涂： 海日怎么能 “生” 出残夜 来呢？ 这只是随手拈来的一个例子。 类似的特殊语法可以说比比皆是。 再 者， 如果说五言、 七言诗， 由于句式整齐， 还比较容易掌握。 那么到了词 这种体裁， 句式更是千变万化。 不熟悉规律的读者就往往如堕五里雾中， 002 刘斯奋诗译宋四家词选·辛弃疾 感到茫茫然不知所谓。 事实上， 与解诗相比， 解词从来就是更加不易的一 件事。 这是前人早就感叹过的。 笔者秉承家学， 自幼即修习古体诗词， 积数十年之经验， 深知此道之 难。 欣逢国运重兴， 传统文化价值日益受到重视。 而年轻一代中， 爱好古 典诗词或希望对此有所了解者颇不乏人。 而适应诵读研习的需要， 近年 来， 各种注解赏析的选本亦层出不穷。 但由于上述原因， 加上许多注释者 自身缺乏从事创作的实践， 真正做到在正确通解全篇的基础上去赏析的本 子却不多。 而很明显， 要做好这件事， 对原作进行准确精到的全篇串解， 是最首要的一步， 否则就势必失之毫厘， 谬以千里。 正是有慨于此， 所以 近日翻出许多年前所做的一批功课， 觉得其中尝试用现代诗的形式与原作 逐句对译的部分， 由于颇下过一点工夫， 因此看来还经得起推敲， 似乎还 有一点价值。 于是不揣浅陋， 再经琢磨加工之后， 商诸广东教育出版社。 承他们不弃， 允诺付梓。 如果读者觉得这本