西印度毁灭述略.pdf

巴托洛梅·德拉斯·卡萨斯向至尊至上、强大无比的西班牙王储、吾人 之君主唐费利佩呈递的奏章 至尊至上、强大无比的君主： 为免使人类误入歧途，为人类繁荣兴旺，上帝着意在世间各王国和居住 地派遣有如慈父般，或如荷马所说，牧师般的君主治理当今世界。因此，这 些君主理应是各国之佼佼者，在其灵魂中，无疑应具王者应有的品质，或有 充足理由认为，他们定会具备此等品质。 如果在其治下出现某种不良现象、破坏活动和罪恶行径，也皆因国王对 所发生之事全然不知，一旦获悉，他们定会缜密查访，仔细斟酌，当机立断 予以铲除。这一点已在《圣经》的所罗门箴言中得以证实： “Rex qui sedet ① ” 因为国王一旦获悉 在其治下发生恶行，定会当机立断铲除殆尽，片刻不容贻误，此乃国王天赋 之品质所决定。 强大无比的君主，上帝和教会赐卡斯蒂利亚国王与王后以西印度的诸王 国，并授其委托监护权，恩准国王、王后二位陛下对上述诸国加以管理和统 治，使宗教精神得以发扬，世俗利益取得进展，使其人民皈依我主基督。然 而，在那众多辽阔的王国中，无耻之徒肆意妄为，无恶不作，其程度达到难 以想象，无以复加的地步。 臣巴托洛梅·德拉斯·卡萨斯积五十余年之经验，对他们的所作所为耳 闻目睹，为良心所驱，不得不向殿下禀报彼等最为突出的 “丰功伟绩”，并 斗胆恳请殿下严禁彼等在其所谓的 “征服”中再复创建此等“伟绩”。否则， 彼等会毫无顾忌，一如继往。然此等 “伟绩”，严重危害热爱和平、恭谦顺 从、安份守己的印第安人。彼等行径恶劣，凶残成性、为天地所不容，人神 所共诛。对无数生灵惨遭涂炭保持缄默不啻犯罪，为此臣欲在彼等所犯之大 量虐杀暴行中，列举少数实例——此乃臣早在过去无数事件中挑选者——特 向殿下呈报，伏祈殿下御览。 ① ② 殿下的尊师，托莱多 的大主教在卡塔赫纳 任主教时曾把卑职之同一奏 章转呈殿下，但或许当时殿下海路迢迢，长途跋涉，日理万机，无暇顾及， 或许以为此乃区区小事不足挂齿，而置于脑后，而利欲熏心、丧失理智的人 们对千万生灵之流血丧命，对土著居民之灭绝，对广袤土地之荒芜，对掠夺 大量财富的手段之残忍全然无动于衷。更有甚者，彼等通过各种途径，借征 服之机制造种种借口 （如不违背天神之法，就无从征服。这是何其荒唐罪恶 之念，彼等应遭永世的惩罚！）不断加剧这些暴行。为此，臣以为仍需向殿 下再次呈递此述略，以揭露其肆意破坏和滥杀无辜之暴行，恳求殿下以慈悲 为怀，将此书视为为公众利益和王国昌盛而效劳的殿下的奴仆所写的通常条 陈那样加以对待。垂阅之后，殿下定会了解彼等暴徒对无辜印第安人所犯的 滔天罪行，也会知悉他们屠杀摧残印第安人是何等的不公，何等的伤天害理。 他们仅仅为满足其贪婪和野心，才如此行动。伏祈殿下恳请并说服国王陛下 ① 拉丁语， “王坐在审判的位上，以眼目驱散诸恶。”见中文版《旧约全书》箴言篇第八章。——译者 ① 西班牙的一个省和教区名，其省会名亦与之相同。——译者 ② 西班牙城市，是穆尔西亚教区首府所在地。——译者 明令禁止彼等再干此等伤天害理、令人痛心之勾当，并严禁任何人今后再提 此种极为可怕的要求，违者应予严惩，以做效尤。 强大无比的君主，圣断此事对卡斯蒂利亚王室和国家在宗教和世俗方面 均至关重要，望上帝赐国家繁荣、昌盛。愿上帝赐福，——阿门！ 西印度毁灭述略 西印度发现于 1492年。翌年，便有西班牙基督徒移居该地。49年来， 大批西班牙人源源不断，纷至沓来，他们的第一个定居点就是幅员辽阔、美 ① ② 丽富饶的西班牙岛 ，该岛方圆600里格 ，周围还零零落落点缀着无数大小 岛屿。我们发现，在所有这些岛上都密密麻麻住满居民，有如挤在蜂巢里的 蜜蜂，其人数比世界任何地方都多。人们称这里的居民为印第安人。 大陆与西班牙岛最近距离为250余里格，已发现的大陆海岸线长 10000 里格，现在每天都还有