英语新闻导语及其汉译【文献综述】.docVIP

毕业论文文献综述 英语 英语新闻导语及其汉译 一、 前言部分（说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点） 随着全球化和信息化浪潮的到来，一个不争的事实是：越来越多来自不同国家的人 们在用一种语言即英语相互交流和传播思想。据统计，目前世界上有80%的出版物和互 联网信息都是用英语出版和发布的。随着科学技术的进步，信息传媒的迅猛发展，对世 界各地发生的新闻事件的即吋报道使得人们能够不岀户就知天下事，其涉及政治经济、 文化教育、风土人情以及宗教信仰等各个方面，上至总统、下至百姓，新闻奇事，面面 俱到，无所不及。新闻英语从内容的现代感、多元性、快捷性、生活性、实用性、信息 真实性等方面得到了人们越来越多的关注，现代人在收听、收看、阅读了解英语新闻的 同时，也把它当作是提高英语水平的极佳途径。它不仅是一个语言的海洋，也是一个了 解世界文化知识的宝库。 木文将着手于信息含有量最重的新闻导语，介绍新闻导语的概念、功能、发展和分 类，对比中英新闻导语的界同，借鉴国内著名的翻译理论和标准作为指导，对英语新闻 导语的翻译进行具体操作。 相关概念： 新闻导语：一般是消息的第一段文字，是报道最基本内容的概括和浓缩。 五个W S和一个H要素：when, where, who, what, why和how。即何时，何地， 何人，何事，何故，如何。 争论焦点： 在导语经历了第一二代导语的发展后，导语写作为吸引受众趋于个性化，导语形式 多样，种类繁多。导语是新闻的核心，导语写作是新闻写作成败的关键，记者和编辑无 不渴尽所能，全力经营，力求把它写得简练，写得精彩，令读者一见倾心，爱不释手。 这种认识对于新闻翻译来说同样适用。在新闻翻译过程中，译者把较多时间和精力用于 导语翻译，力求在工作伊始就展现自己的翻译才能，把它译得准确、译得恰当、译得“人 见人爱”。 二、 主题部分（阐明有关主题的历史背景、现状和发展方向，以及对这些问题的评述） 新闻报道中的导语十分重要，一般是新闻的第一个自然段，它句子短小，通常一句 话一个段落，一个段落提供一个事实，而且句子信息容量高，结构严密，迅速点出新闻 中最主要的、最新鲜的事实。导语直截了当、开门见山，而且提纲挈领、概括全而。导 语语言生动、现场感强，而且没有套话、行话，极少有个人主观倾向。总的来说，导语 主要有三个作用：一用简洁的文字反映出消息的要点，让读者大体了解消息的主要事实 和主题思想；二是引出主题以及阐述、解释这个主题的新闻主体；三是唤起读者注意， 吸引读者看下去。 一百多年来，导语产生了 “两代”。第一代新闻导语产生于美国南北战争时期，倒 金字塔结构问世，要求记者按事实的重要性依次写下去，最重要的写在最前面。于是导 语写作有了统一的规则，新闻导语必须回答五个阳S和一个H,这种导语被称为概括性 导语。它曾在相当长的时间里被认为是导语写作的金科玉律。这种导语具体、完整，看 了导语对消息的主要内容大体上都知道了。但它显得冗长、死板，主次不清，重点不突 出，读者往往抓不住新闻事件的核心。到20世纪50年代末，西方进入电视时代，电子 新闻挑战文学新闻，许多导语只突出一两个新闻要素，把新闻事件的核心、最重要的、 最令人感兴趣的部分写入导语，其余新闻要素放在后面的主体或结尾，即第二代导语， 也有被称为主要事实导语。 现在的导语大体上分为两大类：直接性导语和延缓性导语。直接性导语在新闻报道 中比较常见，它的特点就是直截了当地把新闻中最重要的内容告知读者。它通常用于突 发性新闻事件。根据报道的主要内容，直接性导语可以细分为六种：人物导语、事件导 语、时间导语、地点导语、原因导语、方式导语。按涉及到的新闻要素的多少又可以分 为单一事实导语、多元事实导语和概括性导语。 延缓性导语是一种新颖而特殊的导语，它不遵循直接性导语开门见山的写作原则， 而是采取一种带有文学色彩的写作手法，使导语更加生动活泼、情趣横溢，从而激发读 者的兴趣。延缓性导语的报道角度不同于直接性导语，它一般用来设置一种现场感或制 造一种气氛，但是它仍然具备导语的最基本的作用一一反映报道的主题。延缓性导语的 写法比较自由，便于作者发挥水平，现在不仅用于软新闻和特写中，而且开始出现在直 接报道中。延缓性导语种类繁多，常见的有引语式导语、描写式导语、反衬式导语、比 喻式导语、悬念式导语、问句式导语、人称式导语、轶事式导语、典故式导语、类比式 导语、选择式导语、提要式导语、引入式导语等。 研究现状和发展方向： 刘其中给新闻翻译做如下界定：新闻翻译是把用一种文字写成的新闻（原语新闻, News in Language A）用另一种语言（译语语言，Language B）表达出来，经过再次传 播，使译语读者（Language B readers）不仅能获得原语新闻记者所报