论美国的民主（下）.pdf

论美国的民主（下） 关于版本的说明 《托克维尔全集》收录的《论美国的民主》，是根据托克维尔生前出版 的最后一版 （第13版）《论美国的民主》（巴黎，Pagnerre出版，1850年， 共两卷）重排的，除对个别误植予以修改和抽掉卷末所附的 《美利坚合众国 宪法》与 《纽约州宪法》外，其余一仍其旧。 我们在这版 《论美国的民主》里增加了两篇附录：（一）《1848年 1 月15日在人文和政治科学院所作关于谢尔比利埃（论瑞士的民主）的报告》； （二）《在讨论答复王室讲话的方案期间1848年1月27日于众议院的发言》。 加进这两篇作品是符合托克维尔的原意的，因为他在1851年9月27日致其 英国友人亨利·里夫，即 《论美国的民主》的英译者的信中写道：“亲爱的 朋友，您问我要不要对 《论美国的民主》的最新版本进行修改和增补。没有 需要修改的地方，……至于增补，我想把在人文和政治科学院所作的关于瑞 士民主的报告和二月革命前在众议院发表的一篇讲话加进去，这篇讲话曾见 ① 于当时的 《总汇通报》。” ① 这个说明是节译的。——译者 拉斯基为 《托克维尔全集》中之《论美国的民主》所作的导言 一 当阿列克西·德·托克维尔和他的朋友古斯塔夫·德·博蒙于1831年4 月动身去美国的时候，安德鲁·杰克逊就任美国总统刚刚二年出头。他们所 去的美国，正处在深刻而广泛的变革时期。1787年结成联邦时只有东部 13 个州，现在又多了11个州，其中有两个州，即路易斯安那州和密苏里州，已 经伸延到密西西比河以西。阿帕拉契亚山地和密西西比河之间的地区，这时 已经开发得足以取得州或正式领土的地位。1800年美国还只有500万人，到 1831年便已超过 1300万人，而且其中三分之一已经是定居在阿帕拉契亚山 地以西了。生活在这新开发地区的居民，具有拓荒者拥有的一切粗旷品质， 他们自信，而且胆大敢为。他们狂妄自大，目空一切，不承认任何人对他们 的主宰。他们蔑视一切清规戒律，而且大部分人认为文质彬彬是懦弱的表现。 他们有炽烈的民族气概，而如果说他们是坚强的民主主义者，则这种民主主 义主要表现在社会关系方面，而很少表现在政治关系方面。 他们大部分人是携家带民迁到西部来躲避东部工业地区的日益艰苦的生 活条件的。在东部工业地区，商业兴盛造成的资本主义的发达，意味着工资 水平大低、劳动时间过长、工厂的生活条件恶劣、居住条件卑陋和经常有失 业的危险。教育设施远远不能满足需要，大概在1831年还有100万儿童不能 入学，因为他们不得不到工厂去劳动。不仅大部分州规定欠债蹲牢，而且靠 不住的银行组织还会使本来不多的工资减值，给人们存放在银行里的一点点 积蓄的安全造成威胁。工人政党和工人报刊的出现虽然为时不长，但至少已 经可以表达工人的愿望，促使工人成立工会。尽管一些著名人物，比如马萨 诸塞州的丹尼尔·韦伯斯特和法官斯托里，弗吉尼亚州的詹姆斯·麦迪逊和 联邦最高法院首席大法官马歇尔，都发表过一些忧心仲仲的警告，但除了直 至1843年才勉强承认成年人选举权的罗得岛州以外，其余各州只是默认成年 人有选举权。 在纽约州的最高法院首席法官肯特悲伤地预言成人选举权将使政权 “落 于对自己有权行使的权利的性质和重要性一无所知的人们之手”，声称这会 使 “穷人和败家子控制富人”的时候，他不过是以简单扼要的语言说明了老 一辈人没有能力理解一个由财产决定法律的殖民地社会的选举制度，已经不 能长期存在于以经常变化的规模不断扩大并使政治平等具有了自然规律所固 有的原则的外观的社会。 安德鲁·杰克逊的胜利，使美国人生活的几乎所有方面呈现出新的气象， 并促进了教育制度的改革，促进了新型大学的创立，促进了监狱制度的根本 改善（其声誉已经传到法国），促进了全国和平信念的出现，促进了罗怕特 ·欧 文思想的推广，促进了钱宁、伊莱亚斯·希克斯、约瑟夫·史密斯推行的真 正的宗教改革，促进了詹姆斯·费尼莫尔·库琅和华盛顿·欧文等作家的成 长和很快就被欧洲承认的具有本国特点的美国文学的发展。——这一切合在 一起，可以称得起一次真正的文艺复兴。1829年，第一条使用蒸汽机车的铁 路开始运行了。许多发明使家庭生活和农业操作变得更为简便了。1831年， 威廉·劳埃德·加里森创办了他的 《解放者》报，而次年他领导的