民间童话三只小猪百年变迁中的教育叙事.PDFVIP

2015 年第6 期 Vol. 44 （总第335 期） GLOBAL EDUCATION No6 袁2015 民间童话 三只小猪 百年变迁中的 教育叙事 杜传坤 摘要 给儿童阅读的童话故 隐含着成人的童年想像和教育理想遥 民间童话的文字版本 在流传过程中经历了多种改编 以独特的方 记录了童年及教化观念的变迁遥 英国民间 童话叶三只小猪曳在当代各国有多个编译版 与一百多年前约瑟夫窑雅各布斯的版本相比较 区别在于道德教化的加强尧暴力的弱化尧情节的简化尧卡通图画主导的世俗化与幼稚化的突 显遥 这些差异表明一种倾向 即儿童文学正成为儿童唯一能够阅读的文学以及只有儿童才阅 读的文学 两个异质的阅读世界正在被建构起来 由此可能导致儿童阅读的野 民窟冶化遥 这 主要是基于现代性话语框架的发展理论及社会化理论所主导的童年假设的结果 阅读实践反 过来也强化了这些假设 此我们应进行深刻反省遥 关键词 民间童话曰 三只小猪曰 版本变迁曰 童年观曰 教育观曰 现代性 作者简介 杜传坤辕 山东师范大学教育学院副教授 渊济南250014 冤 讲给儿童 的童话故事不可避免隐含着成人的童年想像和教育期待 经典 民间童话的文字版本在流传过程中经历了多种改编 以独特的方式记录了童年 及其教化观念的变迁 世纪在 格林童话 的影响下 世界各国 续掀起搜集 整理 民族民间童话的热潮 其中在英国对民间故事的搜集整理中 最著名的是 约瑟夫 雅各布斯 于 年代编写的 英国民间童话集 这是 他花费 年时间 根据早期各种据称源自口头讲述的书面材料汇编而成的一 故事集 而且 非常清楚的一点是 这 故事集的隐含 众是儿童 咱1暂 雅各 布斯在 书自序中坦承其目标是 为英国孩子奉上一 适合倾 的英语童话 书 希望自己笔下的童话 能像从一个好的老保姆口中讲出的故事 咱2暂 本文拟 选取其中最为经典且至今仍在广泛流传的故事 三只小猪 通过比较 代中 淤 法 英 美 日韩等几国的多个编译版 来探寻和反思民间童话历史变迁背后 * 文系国家社科基金项目 20 世纪中国幼儿文学史论冶渊课题批准号院11CZW075 冤的阶段性研究 成果遥 淤 本文涉及的叶三只小猪曳16 个主要版 院叶三只小猪曳袁揖英铱约瑟夫窑雅各布斯著.英国童话咱M 暂. 周 治淮袁方慧敏译. 根据Everyman 爷s Library 1993 年版译出. 北京院人民文学出版社袁2006 曰叶三只小猪曳袁揖英铱 安德鲁窑朗格编. 绿色童话咱M 暂. 杨群袁兆彬译. 天津院天津教育出版社袁2012 曰叶三只小猪曳咱M 暂. 原著院英国民 间童话袁绘图院揖英铱贝妮黛窑华兹袁翻译院杨武能袁杨熹. 重庆院重庆出版社袁2013 渊 贝妮黛窑华兹精品系列冶冤曰 - - 的童年假设及教育观念 道 教化的加强 三只小猪 的 代改编版与雅各布斯的版 相比 明显强化了故事的道德 教化 首先 赋予了小猪性格上的优缺点 雅各布斯没有对三只小猪的性格品质 作任何介绍 而且小猪们也没有排行 只有一个排序 第一只小猪 第二只小猪 第三只小猪 后来的绝大多数版 都排出了老大 老二和老三 同时赋予了三只 小猪明确的性格特点 通常是最小的那只猪最勤劳 智慧 勇敢 老大老二则具 有贪吃 懒惰 邋遢等明显缺点 之所以有这样的角色设置 固然可认为是改编者无意间遵循了民间故事的 三兄弟 型常规 老大老二愚蠢贪婪 而年龄最小的老三最终会取得胜利从此 过上幸福生活 然而也未尝不可以推测 恰恰是因为要赋予三只小猪性格特点 所以才要有清晰的排行 甚至还给三只小猪都取了名字 就像迪斯尼版的 白雪 公主 里让七个小矮人都有自己的名字一样 这使得古老的 共性化 角色有了 现代的 个性化 味道 然而 从大到小的排行与优劣性格的赋予也可能导致某 些