《英文超级科技词表》编制中概念优选词的选择方法研究-图书情报工作.PDFVIP

第５８卷 第１３期　２０１４年７月 《英文超级科技词表》编制中概念优选词的选择方法研究 ■ 王刘安　常春 ［摘　要］对比分析国际标准ＩＳＯ２５９６４－１、美国标准ＡＮＳＩ／ＮＩＳＯＺ３９．１９－２００５、中国标准ＧＢ／Ｔ１３１９０－ １９９１中优选词的定义，总结优选词的４个特性，即抽象性、唯一性、关联性、可变性；并对《英文超级科技词表》 构建过程中概念优选词选择方法进行研究，归纳４种优选词选择方法，包括基于来源叙词表、基于文献词频大 小、参考中文叙词表以及参考专业人员和用户的推荐；最后讨论优选词选择过程中多种方法的加权，英文术语 翻译多样性，词频类型的优先级以及优选词的可变性等问题。 ［关键词］英文超级科技词表　优选词　信息组织　词频 ［分类号］Ｇ２５４．２４ 　　ＤＯＩ：１０．１３２６６／ｊ．ｉｓｓｎ．０２５２－３１１６．２０１４．１３．０１８ １　引　言 ２　优选词的相关分析 　　叙词表是一种将标引人员或用户的自然语言转换 ２．１　优选词的界定 成规范化语言的术语控制工具，是概括各门或某一学 　　优选词又称叙词，是规范化的自然语言，是文献主 科领域并由语义相关、族性相关的术语组成的可以不 题的标识，在文献标引与检索中用以表达文献主题而 ［１］ 断补充的规范化词表 。优选词是叙词表概念的表达 ［３－４］ 规范化的词 。在叙词表中，优选词是概念的标记 形式，与非优选词构成等同关系。随着计算机科学的 和区分符号，同时在不同的编制标准中，优选词是等同 高速发展，科技文献呈指数形式增长，如何高效地组织 关系的主要构成元素。本文针对国际标准ＩＳＯ２５９６４? 和管理科技文献资料和，向知识组织工作者提出新的 ［５］ １（下文简称“国际标准”） 、美国标准《单语种受控词 ［２］ 挑战和要求 。 汇结构、格式和处理准则（ＡＮＳＩ／ＮＩＳＯＺ３９．１９２００５）》 ? 　　２０１１年，国家科技图书文献中心启动了国家“十 ［６］ （下文简称“美国标准”） 和国家标准《汉语叙词表编 二五”科技支撑计划项目———面向外文科技文献的 ［１］ 制规则ＧＢ／Ｔ１３１９０１９９１》（下文简称“国家标准”） ? 超级科技词表和本体建设。项目旨在构建符合我国 三个标准中对优选词的界定进行分析。 国情的外文文献组织工具，其中，构建《英文超级科 　　国际标准中指出：优选词与非优选词间建立等同 技词表》（以下简称《英表》）是主要任务之一。《英 关系，标记符号为ＵＳＥ和ＵＦ，ＵＳＥ指向优选词，ＵＦ指 表》由基础词库、规范概念集和范畴体系３个层次的 向非优选词。美国标准中指出：相同的概念可以由两 知识组织体系组成。核心是概念，通过对基础词库