简论英汉成语文化差异角度上的意译对策.PDFVIP

第 29卷 第 2期 河 北 工 程 大 学 学 报 (社 会 科 学 版) 、，01．29 NO．2 2012年 6月 Journalof HebeiUniversity of Engineering (Social Science Edition Jun．2012 简论英汉成语文化差异角度上的意译对策 韩雪文 (河北工程大学 文学院，河北 邯郸 056038) [摘 要]成语是一个社会语言文化的重要组成部分，是一个民族对生活、对人生不断探索与长期 思考后沉积下来的结晶，它能通过形象的比喻或简洁的形式表达精辟的意义。在英汉双语中无论 在 口头交际还是在书面表达，成语运用的数量在增长，质量也在不断提高。英汉双语成语存在一 定相似性，但由于英汉两种文化背景的差异，英汉成语的使用又迥然不同。针对以上问题，文章 旨在探讨英汉文化差异上的一些成语的意译对策。 [关键词]成语；文化差异；意译 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1673—9477(2012)02—0116—03 一 、 成语在英语和汉语中的类似 (一)不同的生活和价值理念 由于人类思维方式、情感方式的基本相同，不 上古中国就已经形成了有机的整体观，即人与 同国家的人们在观察事物的方式和表达思想感情 天是统一的。两千多年前，中国的两个重要思想学 上有着相当多的相似性。虽然英语和汉语在语音形 派儒家和道家都以 “人与天地融合为一”为 目标， 式和结构方面有所不同，但是有些成语却有着惊人 并用这种关系来解释所有 自然现象和事项。由此形 的相近和相似 。例如，英语 中的b‘umone’Sboats”， 成了 “人天和谐，对立统一，相互依存 ，优势互补 ” 汉语中讲 “破釜沉舟”。 前者来源于古罗马凯撒大 的中华文化。例如，“乐极生悲”是指达到极限的幸 帝的远古时代 ，当凯撒大帝率领他的部队攻击其他 福就会变成悲伤； “否极泰来”是形容事情发展到最 国家的时候，经常烧毁 自己的兵船，目的是切断士 高将转向它的反面。而英国自古以来却形成了一种 兵的后路，以使战士们抱着必胜的信念去赢取胜 追求变化，灵活方便，好奇外向的文化特点。这种 利 。它起初的表达方式是 “CrosstheRubiconand 文化注重理性的认识，强调物质是对立的精神，重 bmu one’Sboats”。而汉语的表达来 自西楚霸王项 视空间向外扩张和征服。因此，英国人形成了征服 羽 。巨鹿之战中，项羽让士兵们饱餐战饭，然后传 自然和驾驭整个世界的观点。如 “stealamarchon” 下命令：把渡河的船凿穿沉入河里，把做饭用的锅 (先发制人)；“standonone’Sfeet”(自立 自主)， 砸个粉碎，把附近的房屋统统烧毁，这就叫 “破釜 “knowledgeispower”(知识就是力量)等等。 沉舟 ”。项羽用这个办法来表示他有进无退、一定 要夺取胜利的决心。像这样的成语在英汉双语中都 (二)不同的国家 自然条件和地理环境 不同国家的自然条件和地理环境也反映在 了 是一样的形式，意义，甚至精神。这种现象被称为 文化重合。再 比如，“ourbloodboils”(热血沸腾)； 各 自的成语上。中国是陆地面积广袤的国家，自古 依靠农业为主，人们与土地建立了紧密的联系，所 “Goldensaying”(金玉 良言)；“Coldwords”(冷言 以有很多与农业有关的成语流传下来，像五谷丰 冷语1；“fishupthemoonintheriver”(水中捞月)； “pushtheboatwiththecurrent” 顶水推舟)等。这 登、瓜熟蒂落、揠苗助长、沧海桑田等等 。英 国是 些成语中的相互翻译表明，在反射