敦煌百鸟名全相莺哥行孝义传与鹦哥宝卷的互文本性初探.pdfVIP

　2002 年第 5 期 敦煌研究 NO52002 ( ) 　 总第 75 期 DUNHUAN G RESEARCH TOTAL 　75 敦煌《百鸟名》《全相莺哥行孝义传》 与《鹦哥宝卷》的互文本性初探 〔新加坡〕郭淑云 (新加坡南洋理工大学 　中华语言文化中心 , 新加坡 　63772 1) 　　内容摘要 :互文本性是东西方文学作品中常见的文学语言现象 。本文以敦煌词文《百鸟名》、说唱词话《全相莺 哥行孝义传》与《鹦哥宝卷》为例 ,探讨了中国说唱文学作品中的交叉与层叠式的互文本性关系 。 关键词 :词文 ;说唱词话 ;宝卷 ;文本 ;互文本性 ( ) 中图分类号 :I2077 　文献标识码 :A 　文章编号 :1000 - 4106 2002 05 - 007308 [ 1] [2 ] [ P159 ] 　　敦煌民间说唱作品集 , 除了变文 、讲经 的” , 也有认为词文是“中国古代民间叙 ① 文 、诗 、赋 、传 、记 、话本 等各种文体外 ,也收入 了几篇民间词文 : 《大汉三年季布骂阵词文》、 　　①在此指敦煌藏经洞发现的唐代说话材料如《庐山远公 《董永词文》、《季布诗咏》、《下女夫词》、《苏武李 话》、《韩擒虎话本》、《唐太宗入冥记》和《叶净能诗》等 ,非指宋 代的话本小说或更晚的拟话本 。 陵执别词》和《百鸟名君臣仪仗》等 。这一类的 ②本文采用黄征 、张涌泉校注的《敦煌变文校注》第 1207 词文虽然数量不多 ,但是与其他 口传民间作品 ( ～1212 页录文 。原卷 S3835 、5752 。参见黄 、张《校注》1997 一样 ,具有重要的文学艺术价值 。本文所要讨 ) ( ) 年 第 1207 页 ,注 一 。以下简称《百鸟名》。 ② ( 论的《百鸟名君臣仪仗》词文 , 是敦煌说唱故 ③如《敦煌学大辞典》“百鸟名”条下说 : “唐代词文 或以 ) 事中少数以禽兽为题材的作品之一 。这个写本 为系诗话 。”见季羡林主编《敦煌学大辞典》, 上海辞书出版 虽然没有明确地以“词文”字样命名 ,但是多数 社 ,1998 年 ,第 587 页 。高国藩也把《百鸟名》列在“敦煌民间词 ③ 文”项下 ,见高国藩《敦煌民间文学》, 台北联经出版事