基督教在中国：比较研究视角下的近现代中西文化交流.pdfVIP

基督教在中国 ——— 比较研究视角下的近现代中西文化交流 刘树森 编 　 上海 ! # $ 近十几年来，出版界愈益为生计所累，纯学术著作因印数较少， 出版颇为困难。而在另一方面，随着我国国民素质的普遍提高，高校 招生的迅速扩大，整个社会的学术创造力大大增强，学术成果愈见丰 厚。除学术专著以外，频繁举行的国内或国际学术会议，也形成了大 量群体性的学术成果。有鉴于此，本社决定策划出版 《人文社科新 论》丛书，意在给高质量的学术论文集的出版开辟一个新的园地，使 广大学者积年研究所得的学术心得能够嘉惠学林，传诸后世。 本社向以传播和译介学术文化为己任，为将优秀的学术成果转化 为高质量的出版物而努力。出版一流学者的一流学术著作固然是我们 不懈的追求，但学术成果的价值常常需要时间的检验，凡能采用新材 料、运用新方法、提出新观点，新颖、扎实的学术著作我们均竭诚欢 迎。列入这套丛书的论文集中的文章，或许在各自领域里所取得的成 果有大有小，但这些成果都是逐步成长累积的学术大厦的必要组成部分。 属于人文社会科学的学科林林总总，决定了这套丛书的选题范围 比较宽广。在丛书出版的初始阶段，取稿以研究中国传统文化者为 主，且暂不作分类，待到有一定的积累和规模后，或可按学科分类构 成若干专题。 学术为天下公器，立言可达人生不朽。我们殷切期待海内外学者 不吝赐稿，为学术文化事业的繁荣发展共同做好这件有意义的事情。 目 录 　　 序一／周振鹤 ………………………………………………………………… １ 序二／孟 华 ………………………………………………………………… １ 　 序三／杨慧林 ………………………………………………………………… １ 中 国 形 象 被俯视的文明： 世纪美国来华传教士视阈中的 １９ 中国形象／崔丽芳 ……………………………………………………… ２ 从钱德明与中国音乐的关系看其文化身份的变化／龙 云 …………… ２１ 　 蒙古使徒景雅各笔下的蒙古人形象／特木勒 …………………………… ３６ 翻 译 策 略 明末清初传教士变译考察／黄忠廉 ……………………………………… ５４ 《教务杂志》中 “ ”汉译讨论研究／程小娟 ………………………… Ｇｏｄ ６８ 季理斐夫人与 《喻言丛谈》———清末民初西方来华新教 女传教士文学翻译的考察／朱 静 ………………………………… ８５ 　 关于丁韪良译介 《万国公法》的若干问题／吴宝晓 …………………… １０９ 宗 教 理 念 乾隆朝江南两次教案述论／周萍萍 ……………………………………… １２４ 理雅各的儒教一神论／王 辉 ……………………………………………