《林教头风雪山神庙》教学.pptVIP

关于《水浒传》的译本 朝鲜最早的小说之一《洪吉童传》和日本曲亭马琴的著名史诗小说《南总理见八犬传》均是受《水浒传》影响产生的。 19世纪开始传入欧美，最早的德文译名是《强盗与士兵》，法文译名是《中国的勇士们》。 英文译本有多种，最早的70回译本定名为《Water Margin》（“水边”的意思），《All Men Are Brothers》（即《四海之内皆兄弟》），《Outlaws of the Marsh》（水泊好汉），还有某外国版本叫《一百零五个男人和三个女人的故事》。 意大利把《水浒传》的译名弄成《佛牙记》，翻译的是其中花和尚鲁智深（俗名鲁达）的故事。后来，德国人又把《佛牙记》翻译成了德文，译名成了《鲁达上山始末记》。 史进－－九纹龙 李忠－－打虎将 鲁智深－－花和尚 宋江－－及时雨 吴用－－智多星 李逵－－黑旋风 武松－－行者 杨志－－青面兽 阮小二－－立地太岁 阮小五－－短命二郎 阮小七－－活阎王 柴进－－小旋风 张青－－菜园子 孙二娘－－母夜叉 花荣－－小李广 戴宗－－神行太保 时迁－－鼓上蚤 燕青－－浪子 卢俊义－－玉麒麟 张顺－－浪里白条 公孙胜－－入云龙 徐宁－－金枪将 秦明－－霹雳火 林冲－－ 豹子头 108 36 72 《水浒传》中共有＿＿＿将，天罡星＿＿人，地煞星＿＿人。 《水浒传》人物的绰号往往体现人物的性格。如“黑旋风”李逵、“及时雨”宋江、”金枪将“徐陵、”玉麒麟“卢俊义等，众所周知林冲在故事里又叫“林教头”，绰号“豹子头”。这两个称呼是同一个人，他们有什么区别？ 明确：林教头是一个表明身份的称呼。 “豹子头”，是像猎豹一样的凶猛、狠、勇 敢，体现了林冲的性格。 思考： 林教头风雪山神庙 施耐庵 读准下列红色字的字音： 1、赍发（ ?）?投奔（ ）玷辱（ ） 2、模样（ ）酒馔（ ） 3、尴尬（ ） 呐出了（ ）虞候（ ） 连累（ ） 4、髭须（ ） 提防（ ） 5、洗漱（ ） 消耗（ ） 6、盘缠（ ） 7、彤云（ ）仓廒（ ?） 8、毡笠 （ ） 拽（ ） 9、庇祐（佑）（ ） 草帚儿（ ） 10、掇（ ） 11、屋檐（ ）央浼（ ） 12、肐察（ ）搠倒 （ ） 剜（ ） ? 通读全文，正音正字 jī áo? ?zhuàn gāngà? ?zī ?měi? shuò dī mú bèn nè diàn hào zhuài hòu bì lěi shù pánchán tóng zhān zhǒu duō yán gē wān 东京（现河南开封）人，原为东京八十万禁军枪棒教头，生性耿直，爱交好汉，武艺高强，惯使丈八蛇矛。生得豹头环眼，燕颔虎须，身长八尺，人称“豹子头”，又唤“小张飞”。善使枪棒，有万夫不当之勇。妻子张氏贞娘，岳父也是禁军教头，父亲是东京的提辖官。操刀鬼曹正是他的徒弟。 山东版《水浒传》豹子头林冲 姓名：林冲 座次：6 　　 星名：天雄星 绰号：豹子头 　 相貌：生的豹头环眼，燕颔虎须　 身高：1.88米 　 原职：东京八十万禁军枪棒教头 梁山司职 ：马军五虎将第二 　　 所用兵刃：梨花枪，后改用丈八蛇矛 　　 特性：勇猛，沉静，冲锋，留情 个人档案 关于林冲的故事、主要集中在《水浒传》的7—12回 第七回 花和尚倒拔垂杨柳，豹子头误入白虎堂 第八回 林教头刺配沧州道，鲁智深大闹野猪林 第九回 柴进门招天下客，林冲棒打洪教头 第十回 林教头风雪山神庙，陆虞候火烧草料场 第十一回 朱贵水亭施号箭，林冲雪夜上梁山 第十二回 梁山泊林冲落草，汴京城杨志卖刀 东京岳庙 白虎堂 野猪林 草料场 前情后事 风雪山神庙 雪夜上梁山 疏通情节 对小说情节的概述要注意以下几个方面： ①理清小说的结构层次，寻找线索，抓住重要场面、重要事件等几方面概括文章的主要情节； ②答题时对事件的概述，必须按照“何时、何地、何原因、何人做何事”的格式加以概括（材料本身未涉及的除外，尤其是“何人做何事”不能省）。 ③由于事件的复杂性，我们在概括时，要避免前后情节的相互交错； ④要注意题干要求涉及的对象，做到前后一脉贯通。 沧州遇旧交 密谋害林冲 买刀寻仇 草场交接