基于Web的翻译系统评价-CINFO现代信息.PDF

25 1 Vol. 25. No. 1 第 卷 期 中国科技翻译 20 12 2 CHINESE SCIENCE ＆ TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL Feb. 20 12 年 月 · · 网络翻译 * 基于Web 的翻译系统评价 何高大 ( 510642) 华南农业大学外国语学院 广州市 Web ， 摘 要 基于 的翻译系统是在机器翻译研究成果和信息技术的基础上发展起来的一种新技术 代 。 “ ” 表着目前机器翻译研究领域中的一大发展趋势 在网络信息时代实现 全球一体化和翻译本土化 的 ， Web 。 Web 进程中 基于 的翻译系统发挥着十分重要的作用 本文从七个主要方面探讨了如何评价基于 ， 、 。 的翻译系统的问题 并就此提出多语翻译软件给我们翻译研究 翻译教学带来的诸多思考和启示 关键词 Web 翻译系统 评价 Abstract Web-based translation system ，originated from machine translation (MT)and information technolo- gy ，represents the current development trend of MT and it plays an important role in the glocalization of transla- tion. This article mainly deals with the evaluation of web-based translation system from seven aspects and finds that multilingual translation software can bring about more reflection and enlightenment for translation studies as well as translation teaching. Key Words Web-based translation system evaluation 1 Markup Language) ， 引 言 将功能纲领性地体现在互 ， 。 近十几年来 由于巨大的市场需求和广阔 联网和企业内部网上 它是建立可互操作的分 ， 。 “ 。 ， 的应用前景 机器翻译受到了很大重视 第 布式应用程序的新平台 该平台是一套标准 十二届机器翻译峰会与NIST 机器翻译评测研 它定