某化妆产品说明书(PPT 52页).ppt

instruction manual;产品说明书概述;;客观性----通俗易懂、实事求是;Free of sugars, starch, yeast, wax, and preservatives;dosage and usage;镜头后盖 三角架 数码变焦 快门帘幕 曝光不足 取景器 ;液晶显示(liquid crystal display) 发光二级管（light emitting diode） 中央处理器（central processing unit） 自动对焦（auto focus） 手动对焦（manual focus）;;;号召性;设备清单——equipment check list ( 不用the list of equipment check);产品说明书的结构特征;产品说明书内容;说明书内容包含的项目举例;产品说明书中的主要句型;;常见短语：;情态动词should, shall, can, may+be+介词短语( 该句型用于说明物体特征，状态和范围等）;过去分词+名词;不完全句结构．仅列出疾病或微生物的名称．;由For（或In等）引出的短语;To+动词原形构成的短语;完整的句子结构或段落，有时结构很复杂;常用词及短语举例;产品说明书的分类;化妆品汉语翻译美学原则; CLINIQUE COLOR SURGE EYE SHADOW super shimmer creamy, intense color in one stroke. Super shimmer finish. To wear alone or combined. 倩碧缤纷炫彩眼影 色彩浓艳，持妆长久，高度亮泽，惊艳迷人。只需轻轻一笔，就能为眼部带来高度缤纷炫彩的色泽，可单用亦可与其他彩妆混合使用。 ; AVON TRUE COLOR EYE SHADOW DUO Smoother application and silkier feel thanks to our exclusive self-liquifying technology that responds to the warmth of your skin to make colors come alive. Coordinated shades are beautifully blendable. Made with ultra-fine “milled” powder. No dusting or ceasing. 雅芳色彩双色眼影 色泽持久的双色眼影，色彩更智慧时尚,粉质更细腻服帖。缓释技术：源源不断缓释智能感温粒子。感应肌肤温度,释放鲜活色泽。喷射研磨技术: 粉质细腻，均匀服帖，质地如丝缎般轻盈舒适。; EYE SHADOW DUO Eye contact shadow applies smoothly and even with the newly velvety formula, provides an unforgettable look with eye-opening colors and lightweight feel. 新炫双色眼影 明媚的色彩，上妆柔滑细腻，令美目顾盼生辉。;;玫琳凯嫩肤防晒乳SPF15Sensible Protection Sunblock SPF15;Nourishine lip Gloss(晶莹润彩）;; ;3）对药物性状的说明  It is a white or a faintly yellow powder to which appropriate amounts of water are added to prepare an off white suspension for intramuscular use or a yellowish solution for intravenous administration. ;§ ICON;四、产品说明书翻译注意事项;Avoid using the unit in extreme cold (below 32℉ or 0℃), heat (above 104℉, or 40℃), dust or humidity.;4、技术条件以及产品图和原材料标准中的技术要求的翻译 （技术条件以及产品图和原材料标准中的技术要求的问题 在汉译英时，第三人称用“ shall be + 过去分词”。） ;Important Safety Information;6、图纸常用语的翻译，例如：;A和B的不同轴性允差0.05.;The following adverse reaction may occasiona