企业介绍翻译companyintroductionenterpriseprofile.ppt

Company Profile Translation 汉译英原则 表达准确 信息突出 自然易懂 TCL 公司简介 Now work in a group of 4 and translate the above company profile in English. Check and find out your problem Founded in 1981, TCL is one of the largest consumer electronics enterprises in China with a global presence. TCL Corporation has three listed companies: TCL Corporation (SZ.000100), TCL Multimedia (HK.1070) and TCL Communication (HK.2618). Currently, TCL Corporation has set up four business units – TCL Multimedia Holdings, TCL Communication Holdings, China Star Optoelectronics Technology and TCL Home Appliances Group, as well as six business groups – System Technology Unit, Techne Group, Emerging Business Group, Investment Group, Highly Information Industry and Real Estate Group. 公司简介翻译病症（1） 虽然装帧精美，图文并茂，但英文翻译质量之差，令人吃惊，其问题主要表现在： (一)校对不严格．标点符号不准确，拼写及大小写错误严重．语法混乱。 例： we are redoted our good service to our customers. 拼写错误：redoted--devoted 公司简介翻译病症（2） (二)用词不当，令人费解，甚至曲解原意。 例：我公司专门生产腰包。 原译：Our company is specialized in producing body bags． 腰包？body bag在英语中意为“遗体袋” 拟改译：Our company is specialized in producing wallets／purses． 公司简介翻译病症（3） (三)死扣中文词句和表达方式 例：投资热点 原译：investment hot spot “热点”--“(可能)发生动乱的地方” 拟改译：a region attractive to investors 公司简介翻译病症（4） (四)信息不突出.行文不自然流畅。译文用词累赘，句子结构冗长． 原因？ --中英文企业宣传资料的差异 P20 中文宣传资料：喜渲染效果。四字成语，排比，华丽辞藻，引经据典。 英文宣传资料：信息功能、呼唤功能。 1. 中英文企业宣传资料的差异 例：潮州金山瓷砖股份有限公司简介 潮州，中国瓷都，世界古陶瓷发祥地之一，当今世界最大的陶瓷生产出口基地，潮州陶瓷名扬四海！潮州，中国历史文化名城，优秀旅游城市, 文化底蕴浑厚。承传着大唐遗风….（以下省略300字） 潮州金山瓷砖股份有限公司依托于潮州文化的熏风沃土，自1994年创立以来，以高新科技为载体，与装饰设计名师联手合作，并以极具古典浪漫的欧洲风情为创作灵感，结合潮人特有的清逸灵巧儒雅风范，倾情演绎大度、崇高、健康、自然和谐的典雅风格，以优秀的品质，为现代人营造优雅、气派、舒适的高雅生活品味！我们拥有先进生产设备和工艺技术，集科研、开发、生产、销售于一体, 是优秀专业的建筑陶瓷和工艺礼品瓷生产厂家，旗下品牌：“高登喜(GDH)”、“路易·高登(Louis Gold)”，主导产品：（1）外墙、内墙、地板砖系列（2）卫浴、洁具、柜盆（3）陶瓷杯垫、陶瓷相框。享有自营进出口权。1995年，我们自主开发“高登喜(GDH)”水晶植花高级防滑砖的成功推出，开创了国内高级防滑砖研制的先河，荣获国家级新产品、广东省科技进步奖等殊荣。1999年，我们成功运用一次烧成的先进工艺技术，开发出高强度、低吸水率、抗龟裂、抗污染的内墙砖系列，荣获广东省优秀新产品奖。2004年，我们瞄准国际石材装饰潮流，推出以阿拉伯天然洞石为设计理念，揉合马赛克元素之美的 “路易· 高登（Louis Gold）” 品牌拼花洞石仿古砖，获国家专利，给家居装饰带来了一股浓郁的异域气息，让人怀恋起来自远古花香的浪漫