英语回译作文法 蔡基刚,王薇.pdfVIP

英语回译作文法 蔡基刚! 王!薇!编著 内!容!提!要 本书为大学英语写作教程系列丛书之一! 本系列丛 书中已经出版的 英语十句作文法#$ 英语五段作文法# 和 英语段落作文法# 深受广大读者的青睐! 本书与前 几本书的不同点在于%它着力于从语言上前几本书主要 从结构$技巧上’提高学生的写作水平! 全书模仿四$六 级考试的翻译题命题法((( 以原版书刊上摘录文章的段 落为主要材料)然后挖去部分句子$从句或短语)要求学 生根据所给的汉语译文翻译去完成英语原文句子! 通过 这种回译法以提高学生的语言表达能力)使学生的英语 语言表达更地道$更规范$更生动! 本书的适应对象是各类设有英语作文项目考试的考 生)尤其是大学英语四$六级考试的应试者! 当然包括所 有致力于提高自己英语语言综合运用能力的读者! 前!! 言 近几年来中国学生的英语听说读能力都有不同程度的提 高!唯有写作能力总是止步不前 例如四#六级考试中的写作成 绩!按# 分为满分计算!十几年来一直在$ 分左右徘徊 我国 考生参加雅思考试!写作项目的得分!在全球参加该考试的国家 里倒数第一 中国外语界的学者和教师都在寻找办法!提高学 生的写作能力!但是大多数写作法都是建立在自由写作$%’’ ()*)+,% 的基础之上 自由写作理论起源于西方!作为母语写作 的练习方式可能行之有效!但是运用到外语写作上!效果就不那 么理想了 其中的一个主要问题就是在应试的大背景下!学生 普遍采取回避策略!即对于没有掌握或没有把握的语言表达不 敢用 这样就会产生两种情况第一!词汇贫乏重复!句子结构 简单!诸如-.’/+0 1.’2’.23’(4.5’6.1’1.’/+0 1.’)64 6/+ 5781.’/+0 1.’9:;’*;的句子到处可见 第二!母语负 面迁移!中国式表达!如类似.33’,’3)%’1/=’;1’%’’34/228充 塞作文 这些句子从语法上来看!都没有错!但是从语言的丰富 性!表达的地道性来说!都存在问题 因此即使他们掌握了议论 文各种结构!能够写出较长的作文!但是他们的语言始终停留在 中小学的水平上 这可以从绝大多数四#六级考试的作文中得 到证明一篇? 来词的文章!总共只使用了@?’A? 个不同的 词!而且都是高频词!简单句! 口语化的语言 要学生从这种模式中转出来!规定他们一定要用某些低频 词或某些比较复杂的句型来写作!他们就力不从心了 ??B 年 * * 月的新四级考试中有一个写作项目!要求考生根据提供的汉 语!完成英语句子!例如 CD2’6)/3);*;)+ )+*’673*7/3;*70)’;;/8*4/*)*);+.*’/;8*. C$适应不同文化中的生活% 答案/0/2*.+’;’3%*.0)%%’’+*673*7’; CD)+6’1864)304..0 E4/F’%.7+0 *4/* C$ 没有 什么比读书对我更有吸引力% 答案+.*4)+,);1.’/**/6*)F’*.1’*4/+ ’/0)+, @C94’F)6*)1 $ 本来有机会活下来% )%4’4/0 5’’+ */=’+ *.4.;2)*/3)+ *)1’C 答案(.730 4/F’;7F)F’0 ACD.1’2;864.3.,);*;63/)1 *4/*2’.23’ C$ 出门 在外时可能会感到孤独% 答案1),4*%’’33.+’38(4’+ *4’8*/F’3.7*;)0’ #C94’+/*).+G;2.273/*).+ 6.+*)+7’;*.);’