2013统一超商企业社会责任报告书英译报告翻译学专业论文.docxVIP

This This translation report is consisted of the following five parts：The first part is an introduction of the translation project．The second part explains the preparations made by the author before the start of translation including the related researches of international publicity translation，the analysis of the characteristics of the original text，and the preparation of assisting tools．The third part mainly discusses how to make a decision of the translation strategies to be followed in the translation process in line with the concerning translation theories．The fourth part presents some most representative translation samples in the elaboration of how translation strategy previously made has been successfully achieved through apt uses of translation skills．The last part is conclusion，summing up the translation experience gained and pointing out the inadequacies in the translation practice to be further improved． Keywords：International publicity translation；translation skills；text type theory；practice report 万方数据 目录摘!耍 目录 摘!耍 】： ABSTRACT 。I I 第一章翻译项目介绍 1．1项目来源 一l 1．2项目内容介绍 ．1 1．3项目要求 ．1 1．4报告结构 2 第二章译前准备 2．1外宣翻译的相关研究 ．3 2．2案例文本特点分析 ．4 2．2．1企业社会责任报告的语言特点 ．．4 2．2．2原文文本词汇特征 ．5 2．2．3原文文本句式特征 6 2．3翻译工具的准备 ．6 第三章纽马克翻译理论 8 3．1纽马克翻译理论的主要内容 8 3．2纽马克翻译理论对企业外宣翻译的指导意义 11 第四章案例分析 ．．14 4．1词汇的翻译 14 4．1．1直译／直译加解释 14 iV 万方数据 乱 乱 L 2 ～～ ～ ～ ～ ～ || 一 ～ || ～ || 一 ～ ～ || ～ 一 ～ ；| ～ ～ ～ || 一 ～ || ～ ～ 一 一 怕6 乱 2 ～ ～ ～ 一 ～ 一 ～ ～ 一 ～ 一 ～ 一 ～ ～ ～ ～ 一 ～ ～ 一 ～ 一 ～ ～ ～ ～ 一 ～ 7 0 3 长标 句题意的的 泽翻翻 译译罩翠 一 ～ ～ ～ ～ 一 ～ ～ ～ ～ 一 一 ～ 一 ～ 一 ～ 一 ～ ～ 一 ～ 一 ～ ～ ～ ～ ～ ～ 趵0 第五章总结 。23 参考文献 ．26 附录(原文与原文译文) 。28 致谢 。99 万方数据 第一章翻译项目介绍1．1项目来源 第一章翻译项目介绍 1．1项目来源 源文为笔者受某翻译公司委托进行英译的62013统一超商企业社会责任报告 书》，其中笔者承担的翻译部分包括：第三章(减少环境冲击的好邻居)和第四章(实 现地方社区共存的好邻居)的翻译任务，该公司提供的原文是PDF格式，共计一万 八千余字。翻译工作从2014年7月10日开始，至同年7月20日交稿结束。翻译 成果将作为统一超商对外宣传资料，用以提升企业国际知名度，加强企业与国外企 业沟通，吸引国外合作，以及提升企业管理绩效。 1．2项目内容介绍 笔者翻译的内容如下： (1)第三章：减少环境冲击的好邻居。主要包括：全球最大且不打烊的环保 回收平台、节能与减少温室气体、绿色生活形态： (2)第四章：实现地方社区共存的好邻居。主要包括：建构幸福社区、好邻 居文教基金会、公益拉近您我