泰戈尔故事全译 长篇故事 Ⅳ.pdfVIP

~~戈尔是一位伟大的印度孟加拉语诗人，他以诗稿 《吉til 迦利》 获得了诺贝尔文学奖.从而茧声世界文坛。泰戈尔的小说同样达到 了很高的艺术水准.他的一些作品也陆续被译成中文，为广大文学 爱好者所熟知。 这套丛书在翻译过程中所依据的版本是泰戈尔国际大学出版社 的孟加拉文版本 《 泰戈尔全集» c 孟加拉语中 只有 长篇小说 .， 和 h 短篇小说 . ， 之分 ， 没有 .. 中 篇小说 的概念d 在这套丛书 中 . 译 者根据小说的篇幅. j I:!孟加拉文版本 《泰戈尔全集》中1 3部长篇小 说中的4部. flU ( 四 个人》 、《两姐妹》 、 f 花园》 、《人生四 章》 (每部约有5 - 6万字)及 9 5篇短篇小说中两篇篇幅较长的小说 《科← 姐、 《披 j岛毁的 真臼 》 (每部约有 5 - 6万字)作为中篇小说. 单独 结集成册 按照这种划分方式.泰戈尔一生中共创作了 9 3篇短篇小说. 6部 中篇小说、 9部长篇小说 t这套丛书完整地收入了这些小说，无一 遗漏.可以说是泰戈尔小说在中国目前最全的译本 。 这套丛书的另外一个特点是，所收入的小说全部都是从秦戈尔 小说原文直接翻译的 e也就是说，这是中国第一个从孟加拉文 直接 翻译的泰戈尔小说完整译本 。 感谢参与这套丛书翻译工作的董友忱先生等译者的辛勤工作 ! 这套书的问世，有利于广大文学爱好者更为准确地欣赏和研究秦戈 尔的全部小说 . 其 {I t 々 泰戈尔小说全译 萤2比比 主 编 石景武副主编 (长篇小说) IV 董友饨黄志坤等译 .1fcA出版社 自书在版编目 ( CI P ) 数据 泰戈尔小说全译. IV ， 长篇I ( 印 ) 泰戈尔 ( Tagorc，R.)著; 董友忱黄志坤等译.一北京:华文出版社，2004. 9 (泰戈尔小说全译:董友忱主编石景武副主编) ISBN 7-5075-1658-X I.泰… II .①泰...②董…@黄... Ill.长篇小说，作品 集-印度·现代 N.1 35 1.45 中国版本图书馆crr 数据核宇( 2004 )第 098600 号 华文出版社出版 。J~编 1 00800 北京西城区府右街 13 5 号) 网址: 网络实名名称:华文出版社 III子信箱: hwcbs@263.nct 电话: (0 10 (010 新华书店经销 首钢总公司印刷厂印刷 1l1lOx 1230 1132 开本97.125 印张2530 千字 2005 年I JI 第 l 版 2005 年 If] 第 1 次印刷l 拿 印数:ODD I-4000 册 定价(全套) : 198.00 元 录 自 ………………………………...