时代报中经济新闻翻译实践报告翻译学专业论文.docxVIP

摘 摘 要 经济是实现国家稳定发展的不竭动力，同时也在国家的政治、文化、军事、 外交方面起到了举足轻重的作用。随着改革开放的逐步深入和经济的不断发展， 中国经济现已在世界经济中占有日益重要的地位。其中，银行利率的调整、黄金 价格的变动、债券的涨跌与人们生活联系日益密切。国人为分析最新经济的走势、 了解最新经济情况，加大了对经济新闻的关注并视其为了解世界经济的窗口。 本翻译实践报告是以笔者翻译《时代报》中部分经济新闻为基础，并对翻译 实践进行剖析。实践报告的内容主要包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案 例分析以及翻译实践总结四部分内容。通过本次翻译实践，笔者对翻译过程中所 遇到的问题，如，经济新闻的标题、词汇和句子的汉译问题进行分析并提出相应 的解决方案。笔者还总结了翻译经济新闻时所需要的翻译策略与翻译方法，丰富 了翻译经验提高了翻译能力。 希望本实践报告能为其他英语学习者提供一定参考。 关键词：《时代报》经济新闻翻译报告 万方数据 AbstractEconomy Abstract Economy is the inexhaustible impetus to realize the stable development of coumrbs and also makes significant contribution to politics，culture，military and diplomacy．With the deepening of reform and opening up as well as continuous development of our economy,China economy has played an increasingly important position in the world．And the interest rate adjustment of bank，the changes of gold price and the rise and fall of bonds closely related to peopM’S daily lives．In order to analyze the latest trends of economy and understand the latest economic situation， our COmpatriots are concerned about economic news increasingly and regard it as the window of knowing the world economy． This practice report is based on the writer’S translation of economic news in The Age and analyses are made on the translation．The practice report mainly consists of four parts，the translation task description，the process description,the case analysis and the conclusion．Through the report，writer makes analyses and offers relevant solutions to the problems，such as，the translation of titles，vocabulary,sentences in econolIlic news．Writer also makes a conclusion of translation strategies and methods in translating economic news．It enriches my translating experience and improves my translation ability． Hopefully,this practice report will be helpful for other English learners． Key words：The Age；economic news；translation；report Ⅱ 万方数据 目 目 录 摘要 ··l Abstract II 1翻译任务描述 ．．1 1．1任务背景 ．．1 1．2任务性质 ．．1 2翻译过程描述 ．．2 2．1译前准备 ．．2 2．1．1信息收集 ．2 2．1．2翻译工具的准备和术语表的制定 ．．2 2．1．3翻