居留和家庭团聚-Gesundheits-undFürsorgedirektion-KantonBern.PDF

欢迎来到伯尔尼州 给新移民的实用信息 Chinesisch (Mandarin) Chinois (mandarin) Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern Sozialamt, Abteilung Integration Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale du canton de Berne, Office des affaires sociales, Division Intégration Impressum Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern Sozialamt Abteilung Integration Rathausgasse 1, Postfach, 3000 Bern 8 Tel. 031 633 78 17 E-Mail egration.soa@gef.be.ch www.be.ch/integration Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale du canton de Berne Office des affaires sociales Division Intégration Rathausgasse 1, Case postale, 3000 Berne 8 Tél. 031 633 78 17 Courriel egration.soa@gef.be.ch www.be.ch/integration 亲爱的新移民们： 热烈欢迎您来到充满魅力和多姿多彩的伯 尔尼州。我们很高兴您选择到这里生活。 伯尔尼州不仅有几个中心城市，还有许 多乡村区域。2018年1月1日，这里的总 人口数为 1’031’126 人，其中 16.2% 为 外籍居民。伯尔尼州的绝大多数人口居 住在伯尔尼、比尔，、布格多夫和图恩这 几个城市。伯尔尼州有两种官方语言， 目录 即德语和法语。某些地区双语通用，但 绝大多数地区仅使用德语或者法语。 日常问题与融合咨询 5 对我们来说重要的是，您在自己选择的 居留和家庭团聚 6 新家乡感觉舒适, 并能够很快适应当地 的生活。融合永远是一个双向的过程。 德语、法语课程以及融合课程 9 既需要您自己付出努力，也需要当地人 给予理解。本手册为您介绍一系列项目 工作 10 和服务，帮助您轻松地开始在伯尔尼州 的新生活。请善加利用这些机会！此外， 许多地区还有各自提供的融合项目。更 居住 14 多相关信息请直接向当地政府咨询。 教育、儿童保育与学校儿童托管与学校 16 并见另请参阅： 信息平台： egration-be.ch 医疗保健与社会保障 21 《欢迎来到瑞士》手册 防止歧视 26 www.sem.admin.ch Publikationen Service Publikationen 税务 28 www.sem.admin.ch Publications services Publications 交通