山寨＂语义泛化的隐喻机制-库问搜索.PDF

2009年11月 扬州大学学报(人文社会科学版) Nov．2009 Journalof University(HumanitiesSocialSciences) No．6 第13卷第6期 Yangzhou V01．13 “山寨语义泛化的隐喻机制 王 同 伦 (连云港师范高等专科学校中文系，江苏连云港222006) 摘要：“山寨”语义泛化，主要表现为从原义到喻义，喻义泛化成为基本义。隐喻是“山寨”语义泛 化的主要机制，其实质是附加属性义间的多重映射。。山寨”隐喻性泛化的构词形态表现为词义隐喻和构词 隐喻。泛化后的“山寨”语义丰富，满足了语用的需要。 关键词：山寨；语义；泛化；隐喻 中图分类号：H030 文献标识码：A 从2008年至今，“山寨”一词风靡整个网络， 新的喻义并产生语义泛化。与原义相比，“山寨” 并迅速蔓延成为当前流行语之一。“山寨”语义也 喻义中包涵了“仿造、假冒”等丰富语义。从使用 在流变中发生泛化。本文拟对“山寨”语义泛化的 情况看，新喻义已成为“山寨”的基本义，词义色彩 情况进行适量的描写，并试图从隐喻机制的角度 也在发生变化。“山寨”的语义泛化经历了由经济 对“山寨”语义泛化的途径及语义含混的成因进行 领域扩展到文化领域、由专指物质产品扩展到文 一定的解释。 化精神产品、由具象意义扩展到抽象意义的过程。 “山寨”的语义泛化具体表现为由原义到喻义、喻 一、“山寨”语义泛化过程 义抽象泛化、语义含混三个阶段。 1．“山寨”原义 第一阶段：由原义到喻义 “山寨”一词并非新词，在汉语中出现历史悠 “山寨”喻义最早是在广东话中产生的。人们 久。“山寨”的主要义项有： 把盗版、仿造等现象和武侠小说里的“山寨”绿林 ①筑有栅栏或围墙等防守工事的山区村庄。 好汉联系在一起，使“山寨”在原义的基础上产生 ②旧时绿林好汉占据的山中营寨。③指穷地 了喻义，形成新义项，用来特指通过小作坊起步、 方，穷寨子，穷人住的地方。 快速模仿成名的民间IT产业现象，其主要特点 本文把上述“山寨”语义的各义项统称为“山 是仿造性、快速化、平民化。“山寨”现象虽早已有 寨”原义，以便与“山寨”喻义进行比较分析。 之，但是，“山寨”概念的流行，却是因作坊手机而 2．“山寨”语义泛化 起。开始作坊手机未有“山寨”之名，被称作野手 语义泛化指的是词语在保持越来越少的原有 机、黑手机或高仿手机，又称土匪机，随后才被冠 语义特征的情况下，不断产生新的使用方式将越 以“山寨”之名。接着出现了“山寨厂”，“山寨厂” 来越多的对象纳入自己的指渭范围or1133现在，在在广东方言里指常见于粤港一带的非正规、小作 原义的基础上，“山寨”已经发生语义流变，形成了 坊式的各类工厂。由于“山寨”产品大行其道，“山 收稿日期：2009一05—26 作者简介：王E伦(1964--)，男，江苏连云港人，连云港高等师范专科学校中文系副教授，语言学及应用语言学硕士，主要从事语言 学研究． ·111· 万方数据