中医文化进社区助力中医海外传播-上海中医药杂志社.PDF

2018年10月 中 医 药 文 化 October., 2018 第13卷　第5期 Chinese Medicine and Culture Vol. 13 No.5 ·海外中医· 中医文化进社区助力中医海外传播 ——澳大利亚皇家墨尔本理工大学中医孔子学院个案分析 钱敏娟　张艳萍　张宗明 摘　要： 中医孔子学院作为重要传播平台，在国家推进“一带一路”倡议的新形势下面临着新的发展要求。 皇家墨尔本理工大学（RMIT）中医孔子学院以社区为着眼点，在中医文化社区传播中进行了积极探索。在方式 上选择融入社区，与不同社区团体携手合作；加强行业联系，实现学校、社区、诊所的三方协同；跟踪媒体报道， 综合认识传播宏观环境。方法上重视选材，适时互动；以语言与文化搭桥，减少他者的陌生感；传播中因人制宜， 推动多元社区发展。通过总结 RMIT 中医孔子学院开展的中医文化进社区的策略与方法，进一步发掘中医药文化 与当地社区文化的融合点，营造适合中医文化传播的社会环境，以期助力中医海外传播。 关键词： 中医文化；中医孔子学院；社区；皇家墨尔本理工大学 DOI：10.16307/j.1673-6281.2018.05.012 中医药是被海外受访者高度认可的中国文化代表元素 [1] ，加强中医海外传播能积极推动中国文化“走 出去”。海外中医孔子学院的建立开启了海外民众了解中国文化的新窗口，并发展成中医文化传播的重 要平台。不过中医孔子学院的进一步发展亦面临师资建设、教材编写、传播方式等多方面挑战 [2-3] 。在国 家颁布并实施《中医药“一带一路”发展战略（2016-2020 年》的宏观背景下，我们需要进一步思考与探 索新形势下中医孔子学院的办学思路与发展策略。 RMIT 中医孔子学院由澳大利亚皇家墨尔本理工大学和中国南京中医药大学两校合作建立的；作为以 中医命名的特色孔子学院，肩负着传播以中医为代表的中国文化的使命。在澳大利亚开展中医文化传播， 有澳洲合法进行中医师全国注册的有利背景，也面临中医民众基础还比较薄弱的实际情况。如何寻找能 被当地民众所接受的更接地气的传播方式，在澳大利亚进一步营造适合中医文化传播的社会环境，这需 ［基金项目 ］ 中国国家汉办年度基金；江苏省高校哲学社会科学重点研究基地重大项目“中医文化国际传播路径与对策研究” （2015 JDXM012）；南京中医药大学中医文化研究中心开放课题“孔子学院为平台的中医跨文化传播研究”（ZYWH2017-01） ［作者简介 ］ 钱敏娟，女，硕士，讲师，主要从事中医跨文化传播及中医翻译研究，现工作于南京中医药大学外国语学院（邮 编：210023）；张艳萍，博士，副教授，主要从事中医药文化研究，现工作于南京中医药大学人文与政治教育学院 （邮编： 210023） ［通讯作者］ 张宗明，教授，博士生导师，主要从事中医药文化学与医学哲学研究，现任南京中医药大学人文与政治教育 学院院长（邮编：210023）；E-mail：zhangzongming23@163.com [1]　秦宇龙、朱蕗鋆：《中医药成为中国文化主要代表元素》，《中医药管理杂志》2018 年第 2 期，第 4 页。 [2]　周延松等 ：《皇家墨尔本理工大学中医孔子学院传播中医文化的探索与实践》，《世界中西医结合杂志》2014 年第 8 期，第 895-896 页。 [3]　张文明、张艳萍：《孔子学院视角下的中医文化海外传播研究概况》，《中国民族民间医药》2017 年第 24 期，第 38-40 页。 80 要我们结合当地的宏观背景及民众文化，积极探索有针对性的传播方式与方法。 一、澳洲中医传播情况的概述 中医孕育于中国传统文化的土壤中，中医的很多概念如阴阳气血、四时养生、辨证论治等广为普通 民众所了解，很多人在日常生活中也比较关注中医四诊中所涉及的身体语言，如舌色舌苔的变化，饮食 习惯的偏好等。中医药在澳洲最初是伴随着 19 世纪的华人移民传入，此后经历了“白澳”政策的萧条期、 中澳建交的复苏期，并在 2012 年推进实行全国中医师注册，全面进入立法期。澳大利亚中医立法，规范 与指导了中医药行业，推动了中医药教育及学术的发展，促进澳洲中医药行业向好发展 [1] 。但总体上中医 药与澳洲主流医学的融合度不高，相当高比例的